Lyrics and translation Raul Seixas - Água Viva (Ao Vivo)

Água Viva (Ao Vivo)

Essa música chama-se Água Viva e fala...
Da, fala do homem
Como é o...
Nós tamo numa fase de novo ressurgimento do homem
Ela fala sobre...
Ah, esse potencial que nos temos
Que é o homem, a vida

Essa energia que a gente tem dentro
Cada homem, cada mulher é uma estrela
Gira em torno de si
Uma espécie de individualismo
Mas o individualismo no bom sentido
O individualismo cósmico

Eu não gosto dessa palavra cósmico
Porque palavras não definem nada, mas...
A música é muito bonita
Escrita por mim e por Paulo Coelho
Baseada em San Juan de la Cruz
Foi um grande espiritualista

E como San Juan de la Cruz já morreu há muito tempo
A gente cita o nome dele
Porque ele já não pode receber os direitos autorais
E fica bem, né?

Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite

Nessa fonte tá escondida
O segredo dessa vida
Ainda que seja de noite

Êta fonte mais estranha
Que desce pela montanha
Ainda que seja de noite

Sei que não podia ser mais bela
Que os céus e a terra bebem dela
Ainda que seja de noite

Sei que são caudalosas as correntes
Regam céus, infernos, regam gentes
Ainda que seja de noite

Aqui se está chamando as criaturas
Que desta água se fartam mesmo às escuras
Ainda que seja de noite...
Ainda que seja de noite...
Ainda que seja de noite...

Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite

Nessa fonte tá escondida
O segredo dessa vida
Ainda que seja de noite

Porque ainda é de noite
No dia claro dessa noite!
Porque ainda é de noite
No dia claro dessa noite!

Живая Вода (концертная запись)

Эта песня называется Живая Вода и говорит...
О, говорит о человеке
Как это...
Мы находимся в фазе нового возрождения человека
Она говорит о...
Ах, этот потенциал, который у нас есть
Что есть человек, жизнь

Эта энергия, которая у нас внутри
Каждый мужчина, каждая женщина — это звезда
Вращается вокруг себя
Своего рода индивидуализм
Но индивидуализм в хорошем смысле
Космический индивидуализм

Мне не нравится это слово "космический"
Потому что слова ничего не определяют, но...
Песня очень красивая
Написана мной и Пауло Коэльо
По мотивам Сан Хуана де ла Крус
Он был великим спиритуалистом

И поскольку Сан Хуан де ла Крус умер очень давно
Мы упоминаем его имя
Потому что он уже не может получить авторские отчисления
И это хорошо, не так ли?

Я хорошо знаю источник,
Что спускается с той горы,
Даже если это ночью.

В этом источнике спрятан
Секрет этой жизни,
Даже если это ночью.

Ах, этот странный источник,
Что спускается с горы,
Даже если это ночью.

Знаю, что не может быть прекраснее,
Чем небеса и земля, что пьют из него,
Даже если это ночью.

Знаю, что мощные его потоки
Поят небеса, ад и людей,
Даже если это ночью.

Здесь призываются создания,
Которые насыщаются этой водой даже в темноте,
Даже если это ночью...
Даже если это ночью...
Даже если это ночью...

Я хорошо знаю источник,
Что спускается с той горы,
Даже если это ночью.

В этом источнике спрятан
Секрет этой жизни,
Даже если это ночью.

Потому что всё ещё ночь
В ясный день этой ночи!
Потому что всё ещё ночь
В ясный день этой ночи!