Lyrics and translation Raul Torres & Florêncio - Marica Criolinha

Marica Criolinha

Meu pai, eu quero casar com a Marica Criolinha
É verdade que ela é preta, mas é muito bonitinha
Eu tenho sôdade' dela e ela tem sôdade' minha

Reuniu a minha irmandade, viero' me dar conseio'
Eu 'arrespondi que caso mesmo que eu caia no reio
Ela é bonita demais, eu também não sou dos feio'

Também veio' meus parente, tudo pra me 'atrapaiá
Eu então disse que caso nem que eu tenha que apanhar
Pois a cor não vale nada e a sorte é Deus quem dá

Minha mãe me deu razão, falou e não disse à toa
Aproveita esta ocasião, fugindo pra Três Lagoa'
Pois case com ela mesma, que a Marica é muito boa

Cheguei a fazer premessa' e pedido nem sei quanto
Pedi à Nossa Senhora e ao Divino Espírito Santo
Hoje eu deito na beirada e a Marica tá no canto

Смуглая девчонка

Отец, я хочу жениться на смуглой девчонке,
Да, она темненькая, но такая хорошенькая.
Я скучаю по ней, а она скучает по мне.

Собралась вся моя родня, чтобы дать мне совет,
Я ответил, что женюсь, даже если попаду в ад.
Она такая красивая, да и я не урод.

Пришли и мои родители, чтобы меня вразумить,
Я сказал, что женюсь, даже если придется быть битым.
Ведь цвет кожи ничего не значит, а удачу дает Бог.

Моя мама меня поддержала, сказала не зря:
«Воспользуйся случаем, беги с ней в Трес-Лагоас,
Женись на ней, ведь эта девушка очень хорошая».

Я давал обещания и просил, уж не знаю сколько,
Просил у Богородицы и у Святого Духа,
Сегодня я ложусь с краю, а моя смуглянка — у стенки.