Lyrics and translation Raul Torres & Florêncio - Mula Báia

Mula Báia

Fazenda Belo Horizonte, uma tropa ali chegou
Que vinha do Indaiá, ali a tropa posou
Nego Plácido viu a tropa, da mula báia gostou
Criola de João Jungueira, fecho negócio e comprou

E foi nessa hora mesmo Nego Plácido falou
Pregue o selo no recibo, o dinheiro ele puxou
Botou a besta no pasto, ele mesmo que amansou
E no fim de quinze dia' na cidade ele passeou

Levou a besta na cidade, foi ferrar lá no ferreiro
Lá na cidade de Franca o povo ficou banzeiro
De ver a marcha da besta, pisando muito ligeiro
Batia a ferrage' nas pedra', parecia fogo de isqueiro

No lugar que ele passava causava admiração
Nego Plácido montado parecia o Napoleão
No pescoço um lenço branco, bombacha de gorgorão
Era de marcha troteada, ferradura de rampão

Lá na cidade de Franca ele é um grande fazendeiro
Tem fazenda com invernada, ele é um grande boiadeiro
No estado de Goiás, no Triângulo Mineiro
Pra comprar três mil cabeça' ele tem muito dinheiro

Na barranca do Rio Grande uma boiada chegou
Tinha quase mil cabeça, Nego Plácido comprou
No fazer a travessia, a correnteza levou
No meio daquele rio a boiada esparramou

O Nego vendo o perigo com a mula baia gritou
Atirou a báia na água e o laço na mão levou
Mesmo no meio do rio, muitos boi' ele laçou
No lombo da mula báia sua boiada ele sarvou'

Mula Báia

Ferme Belo Horizonte, une troupe est arrivée là
Qui venait d'Indaiá, la troupe s'est installée là
Nego Plácido a vu la troupe, il a aimé la mule bai
Créole de João Jungueira, a conclu l'affaire et a acheté

Et c'est à ce moment-là même que Nego Plácido a dit
Colle le sceau sur le reçu, il a sorti l'argent
Il a mis la bête au pâturage, il l'a lui-même apprivoisée
Et à la fin de quinze jours, il s'est promené en ville

Il a emmené la bête en ville, il est allé la ferrer chez le forgeron
Là, dans la ville de Franca, les gens sont devenus fous
De voir la marche de la bête, marchant très vite
Elle frappait le ferrage sur les pierres, ça ressemblait à du feu de briquet

À l'endroit où il passait, il suscitait l'admiration
Nego Plácido monté ressemblait à Napoléon
Un foulard blanc autour du cou, un pantalon de coton épais
C'était un trot de marche, des fers à cheval cloutés

Là, dans la ville de Franca, il est un grand propriétaire terrien
Il a une ferme avec un pâturage d'hivernage, il est un grand éleveur de bétail
Dans l'état de Goiás, dans le triangle des mines
Pour acheter trois mille têtes, il a beaucoup d'argent

Sur la berge du Rio Grande, un troupeau de bovins est arrivé
Il y avait près de mille têtes, Nego Plácido les a achetées
En traversant, le courant l'a emporté
Au milieu de cette rivière, le troupeau s'est éparpillé

Voyant le danger, Nego a crié avec la mule bai
Il a lancé la bai dans l'eau et a pris le lasso à la main
Même au milieu de la rivière, il a lasso beaucoup de boeufs
Sur le dos de la mule bai, il a sauvé son troupeau