Lyrics and translation Rauli "Badding" Somerjoki - Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeaan, myota kaipuun jalleen jaan.
Paljon mennyt paivat oi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston aani hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jalleen tuo, myos muitan sen, kun rakkain lahti pois.

Missa liekin, minne viekin, polku pienen armaan, kuiskeen kuulen, iltatuulen
Niinkuin lohdun sois, harhaan siella, kylman tiella, kuljet rakkain varmaan.
Mielein kaipuu, toivoon taipuu, saapuu rakkain voit, tuon menneen uudestaan,
Jos viela saisin sen, sua luotain milloinkaan, pois sillon paastais en.

Katson iltaan, tyhjaan siltaan, tuota mietin jalleen.
Onni nainen, toisenlainen, myos kai olla voit.

Illan varjoon himmeaan, myota kaipuun jalleen jaan.
Paljon mennyt paivat oi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston aani hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jalleen tuo, myos muitan sen, kun rakkain lahdit pois.

Dans la pénombre du soir

Dans la pénombre du soir, je me laisse à nouveau emporter par mon désir.
Tant de jours sont passés, mais pourtant, ils semblent s'être perdus dans le néant.
Le murmure du souvenir, résonne dans mon âme, me tourmente.
Il ramène à nouveau le passé à mon esprit, et je me souviens, quand mon amour est parti.

Où est-elle, où l'emmène le chemin, de ma petite bien-aimée, je l'entends murmurer, la brise du soir.
Comme si elle voulait me consoler, elle est perdue là-bas, sur le chemin froid, tu marches certainement, mon amour.
Mon cœur aspire, se plie à l'espoir, mon amour reviendra, il ramènera le passé à la vie,
Si seulement je pouvais la retrouver, te retrouver un jour, je ne m'en irais plus jamais.

Je regarde le soir, le pont vide, et je pense à cela à nouveau.
Le bonheur est une femme, différente, tu peux aussi être comme elle.

Dans la pénombre du soir, je me laisse à nouveau emporter par mon désir.
Tant de jours sont passés, mais pourtant, ils semblent s'être perdus dans le néant.
Le murmure du souvenir, résonne dans mon âme, me tourmente.
Il ramène à nouveau le passé à mon esprit, et je me souviens, quand mon amour est partie.