Tähdet, tähdet - Rauli "Badding" Somerjoki translation in German

Tähdet, tähdet

Saapunut luokseni yö on
Silmäni luon taivaaseen
Tumma se katto tähtinä tuikkii
On katseensa tutkimaton
Suunnaton tähtien määrä häipyen kaukaisuuteen
Niin pientä rataa maapallo mataa omaansa ain' uudelleen

Tähdet tähdet, luoksenne tahtoisin pois
Tähdet tähdet, silloin mun helpompi ois
Tähdet tähdet, enkö jo tulla mä saa
Tähdet tähdet, ikuisuuksiin ajan taa

Turha on toiveita kantaa
Turha on haaveiden tie
Jos jotain antaa tai lemmen rantaa käy santaan se suoraan vain vie
Aamuhun yön tähdet haipuu
Idässä pian ruskottaa
Karvas jää kaipuu, pää alas taipuu
Päivä käy uus' koittamaan

Tähdet tähdet, luoksenne tahtoisin pois
Tähdet tähdet, silloin mun helpompi ois
Tähdet tähdet, enkö jo tulla mä saa
Tähdet tähdet, ikuisuuksiin ajan taa

Tähdet tähdet, Tähdet tähdet, Tähdet tähdet, Tähdet tähdet

Sterne, Sterne

Die Nacht ist zu mir gekommen
Meine Augen richten sich zum Himmel
Dunkel ist das Dach, die Sterne funkeln
Sein Blick ist unergründlich
Unendlich ist die Zahl der Sterne, sie verschwinden in der Ferne
So klein kriecht die Erde auf ihrer Bahn, immer wieder von Neuem

Sterne, Sterne, zu euch möchte ich fort
Sterne, Sterne, dann wäre es mir leichter
Sterne, Sterne, darf ich nicht schon kommen
Sterne, Sterne, in die Ewigkeit hinter der Zeit

Vergeblich ist es, Hoffnungen zu tragen
Vergeblich ist der Weg der Träume
Wenn man etwas gibt oder am Ufer der Liebe, führt es direkt in den Sand
Zum Morgen hin verschwinden die Sterne der Nacht
Im Osten dämmert es bald
Bitter bleibt die Sehnsucht, der Kopf neigt sich
Ein neuer Tag bricht an

Sterne, Sterne, zu euch möchte ich fort
Sterne, Sterne, dann wäre es mir leichter
Sterne, Sterne, darf ich nicht schon kommen
Sterne, Sterne, in die Ewigkeit hinter der Zeit

Sterne, Sterne, Sterne, Sterne, Sterne, Sterne, Sterne, Sterne