Bensaa suonissa - Rauli Badding Somerjoki translation in German

Bensaa suonissa

Hän on sorateiden virtuoosi hän lentää matalaa,
Jalka tuuppaa kiinni kaasuun.
Nuoteista hän soittelee kuin teiden Rubinstein,
Sompaa, repii kaiken irti autostaan.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.
On yhden miehen ratissa liikaa klappia,
Se tuli mutkaan ja sitten tuotiin pappia.
Pimeä on taivas ja jäässä pinta tien,
Herra Vauhti nimensä ja kaiken hinta taito lie.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.
Ne sanoivat kaiken rajoiksi taivaan ja maan,
Häntä pysty kumpikaan ei kahlitsemaan.
Siellä hän liitää ja soittaa sävelmää,
Motti laulaa, renkaat ulvoo, voitto häämöttää.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.

Benzin in den Adern

Er ist der Virtuose der Schotterstraßen, er fliegt tief,
Sein Fuß drückt das Gaspedal durch.
Vom Aufschrieb spielt er wie der Rubinstein der Straßen,
Er schlängelt sich, holt alles aus seinem Auto heraus.
Hey, er wurde mit Tempo im Schädel geboren.
Hey, hey, hey, und Benzin in seinen Adern.
Nadelöhr links und Hundert nach rechts,
Weite Linkskurve, einfach laufen lassen.
Im Lenkrad dieses Mannes ist zu viel Spiel,
Er nahm die Kurve und dann brachte man den Priester.
Dunkel ist der Himmel und die Straße ist vereist,
Sein Name ist Herr Tempo, und der Preis für alles mag das Können sein.
Hey, er wurde mit Tempo im Schädel geboren.
Hey, hey, hey, und Benzin in seinen Adern.
Nadelöhr links und Hundert nach rechts,
Weite Linkskurve, einfach laufen lassen.
Sie sagten, die Grenzen von allem seien Himmel und Erde,
Ihn konnte keines von beiden fesseln.
Dort schwebt er dahin und spielt die Melodie,
Der Motor singt, die Reifen heulen, der Sieg ist in Sicht.
Hey, er wurde mit Tempo im Schädel geboren.
Hey, hey, hey, und Benzin in seinen Adern.
Nadelöhr links und Hundert nach rechts,
Weite Linkskurve, einfach laufen lassen.
Hey, er wurde mit Tempo im Schädel geboren.
Hey, hey, hey, und Benzin in seinen Adern.
Nadelöhr links und Hundert nach rechts,
Weite Linkskurve, einfach laufen lassen.
Hey, er wurde mit Tempo im Schädel geboren.
Hey, hey, hey, und Benzin in seinen Adern.
Nadelöhr links und Hundert nach rechts,
Weite Linkskurve, einfach laufen lassen.