Bensaa suonissa - Rauli Badding Somerjoki translation in French

Bensaa suonissa

Hän on sorateiden virtuoosi hän lentää matalaa,
Jalka tuuppaa kiinni kaasuun.
Nuoteista hän soittelee kuin teiden Rubinstein,
Sompaa, repii kaiken irti autostaan.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.
On yhden miehen ratissa liikaa klappia,
Se tuli mutkaan ja sitten tuotiin pappia.
Pimeä on taivas ja jäässä pinta tien,
Herra Vauhti nimensä ja kaiken hinta taito lie.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.
Ne sanoivat kaiken rajoiksi taivaan ja maan,
Häntä pysty kumpikaan ei kahlitsemaan.
Siellä hän liitää ja soittaa sävelmää,
Motti laulaa, renkaat ulvoo, voitto häämöttää.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.
Hei, hän syntynyt on vauhti kallossaan.
Hei, hei, hei, ja bensaa suonissaan.
Neulansilmä vasempaan ja sataa oikeaan,
Loiva vasen, antaa mennä vaan.

L'essence dans mes veines

Tu es un virtuose des routes de gravier, tu voles bas,
Ton pied est collé à l'accélérateur.
Tu joues des notes comme un Rubinstein des routes,
Tu rugis, tu tires tout de ta voiture.
Hé, tu es né avec la vitesse dans le crâne.
Hé, hé, hé, et l'essence dans tes veines.
Un virage serré à gauche, et de la pluie à droite,
Un virage à gauche progressif, laisse-toi aller.
Il y a trop de klaxon pour un seul homme au volant,
Il est entré dans le virage et ensuite on a appelé le prêtre.
Le ciel est sombre et la surface de la route est glacée,
Monsieur Vitesse, c'est son nom et le prix de tout son talent.
Hé, tu es né avec la vitesse dans le crâne.
Hé, hé, hé, et l'essence dans tes veines.
Un virage serré à gauche, et de la pluie à droite,
Un virage à gauche progressif, laisse-toi aller.
Ils ont dit que le ciel et la terre étaient tes limites,
Aucun d'eux n'a pu te retenir.
Là, tu planais et jouais une mélodie,
Le moteur chante, les pneus hurlent, la victoire se profile.
Hé, tu es né avec la vitesse dans le crâne.
Hé, hé, hé, et l'essence dans tes veines.
Un virage serré à gauche, et de la pluie à droite,
Un virage à gauche progressif, laisse-toi aller.
Hé, tu es né avec la vitesse dans le crâne.
Hé, hé, hé, et l'essence dans tes veines.
Un virage serré à gauche, et de la pluie à droite,
Un virage à gauche progressif, laisse-toi aller.
Hé, tu es né avec la vitesse dans le crâne.
Hé, hé, hé, et l'essence dans tes veines.
Un virage serré à gauche, et de la pluie à droite,
Un virage à gauche progressif, laisse-toi aller.