Fiilaten ja höyläten - Rauli Badding Somerjoki translation in German

Fiilaten ja höyläten

Joskus tekis, toisinaan sitten taas ei.
Joskus tekis, toisinaan sitten taas ei.
Joskus mä teen ja toisinaan taas en.

Kello oli yksi kun hän kiljaisi,
Hei tule tänne beibi, ui mun liiveihin.
Mä menin,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Kello oli tuota pikaa melkein kaks'
Ja lyyli muuttui koko ajan hurjemmaks'.
Niinpä niin,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Tuntuu ihan kuin kello neljä ois.
Lyyli kysyy, jos vielä samanlaiset saada vois.
Mikäs siin',
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Pikkuhiljaa kello viittä läheni
Ja tunsin miten voimat väheni.
Joopa joo,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Soolo!

Kello eteenpäin se vain tikitti,
Lyyli mua kuin koppakossa hypytti.
Ouh

Jälleen piti kelloa mun vilkaista,
Mut lyyli tempas' takaisin mut nilkasta.
Fiilaan,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Seitsemään kun kello viimein ennätti,
Se taivasta päin meidät lennätti.
Nyt fiilaan,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Sitten kävi kello tietty kahdeksaa,
Lyyli tempoi ja se teki päästä kamalaa.
Me fiilattiin.

Mentiin painimalla kyökkiin, tultiin takaperin halliin.
Sain herkkuja sormiin ne pyyhin salin seiniin.
Fiilaan,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Soolo!

Schmusen und Toben

Manchmal hab ich Lust, manchmal dann wieder nicht.
Manchmal hab ich Lust, manchmal dann wieder nicht.
Manchmal tu ich's und manchmal dann wieder nicht.

Es war ein Uhr, als sie schrie,
Hey komm her, Baby, komm in meine Arme.
Ich ging hin,
Ich schmuse und tobe und liebe nur.
Schmusend und tobend kuschel ich bis zum Morgen immer.

Die Uhr war Ruckzuck fast zwei
Und das Mädel wurde immer wilder.
Genau so,
Ich schmuse und tobe und liebe nur.
Schmusend und tobend kuschel ich bis zum Morgen immer.

Es fühlt sich an, als wär's schon vier Uhr.
Das Mädel fragt, ob wir noch so eine Runde kriegen könnten.
Na klar doch,
Ich schmuse und tobe und liebe nur.
Schmusend und tobend kuschel ich bis zum Morgen immer.

Langsam näherte sich die Uhr fünf
Und ich spürte, wie meine Kräfte schwanden.
Jaja,
Ich schmuse und tobe und liebe nur.
Schmusend und tobend kuschel ich bis zum Morgen immer.

Solo!

Die Uhr tickte nur weiter vorwärts,
Das Mädel ließ mich zappeln wie verrückt.
Ouh

Wieder musste ich auf die Uhr schielen,
Aber das Mädel zog mich am Knöchel zurück.
Ich schmuse,
Ich schmuse und tobe und liebe nur.
Schmusend und tobend kuschel ich bis zum Morgen immer.

Als die Uhr endlich sieben erreichte,
Da ließ sie uns gen Himmel fliegen.
Jetzt schmuse ich,
Ich schmuse und tobe und liebe nur.
Schmusend und tobend kuschel ich bis zum Morgen immer.

Dann schlug die Uhr natürlich acht,
Das Mädel zog und riss, es machte einen ganz verrückt.
Wir tobten.

Wir rangen uns in die Küche, kamen rückwärts in den Flur.
Ich kriegte Leckereien an die Finger, wischte sie an die Wohnzimmerwände.
Ich schmuse,
Ich schmuse und tobe und liebe nur.
Schmusend und tobend kuschel ich bis zum Morgen immer.

Solo!