Kuihtuu Kesäinen Maa - Rauli Badding Somerjoki translation in French

Kuihtuu Kesäinen Maa

Kuihtuu kesainen maa, syystuuli metsan puita taivuttaa.
Kauas lentaa, linnut jo saa, vain tuuli esiin kay, se vaikertaa.
Vaipuu, aika unien taa, ja sateen kellot, soittaa kuolemaa.
Aika uinuu on pimeaa, nuo harmaat pilviet mielen vasyttaa.

En voisi tata muuten kestaakkaan, mut tiedan, etta sinut jalleen naan.
Kun paiva loistaa, pois talven vie, niin on, meilla kevaaseen tie.

Kun viestin kesasta tuon, taas puiden puhkeavat, lehdet nuo.
Aika virtaa, niin nopeaan, sua lahden ulos vastaan kulkemaan.
En voisi tata muuten kestaakkaan, mut tiedan, etta sinut jalleen naan.

Kun paiva loistaa, pois talven vie, niin on, meilla kevaaseen tie.
Niin on, meilla kevaaseen tie.
Niin on, meilla kevaaseen tie

La terre d'été se fane

La terre d'été se fane, le vent d'automne plie les arbres de la forêt.
Les oiseaux s'envolent au loin, seuls le vent et ses lamentations.
Le temps s'enfonce dans le sommeil, et les cloches de la pluie sonnent la mort.
Le temps sommeille dans l'obscurité, ces nuages gris fatiguent mon âme.

Je ne pourrais pas supporter tout cela, mais je sais que je te reverrai.
Lorsque le soleil brillera, l'hiver s'envolera, et nous aurons le chemin du printemps.

Lorsque je rapporterai le message de l'été, les arbres déploieront à nouveau leurs feuilles.
Le temps coule si vite, je sortirai pour te rencontrer.
Je ne pourrais pas supporter tout cela, mais je sais que je te reverrai.

Lorsque le soleil brillera, l'hiver s'envolera, et nous aurons le chemin du printemps.
Et nous aurons le chemin du printemps.
Et nous aurons le chemin du printemps.