Moottoreiden Sinfonia - Rauli Badding Somerjokitranslation in French
Kulkee
vanha
auto
Une
vieille
voiture
roule
Yössä
yksinään.
Seule
dans
la
nuit.
Kuljettajan
yskä
La
toux
du
conducteur
Hukkuu
räminään
Se
perd
dans
le
bruit.
Hän
usein
Il
regarde
souvent
Taustapeiliin
vilkaisee
Dans
le
rétroviseur
Ja
itsekseen
aina
Et
il
sourit
toujours
Silloin
hymyilee
À
lui-même
alors.
Moottori
paukkuu
Le
moteur
claque
Ja
väliin
vingahtaa
Et
siffle
par
moments
Tuntuu
siltä,
että
On
a
l’impression
que
Matka
kesken
katkeaa
Le
voyage
est
interrompu.
Moottori
paukkuu
Le
moteur
claque
Ja
väliin
vingahtaa
Et
siffle
par
moments
Tuntuu
siltä,
että
On
a
l’impression
que
Matka
kesken
katkeaa
Le
voyage
est
interrompu.
Maantie
kumajaa
La
route
gronde
Pakokaasu
tupruaa
Les
gaz
d’échappement
fument
Ihmismeri
lakoaa
La
foule
des
gens
s’arrête
Motti
karjahtaa
Le
moteur
hurle.
Mies
vallan
antaa
L’homme
cède
Mielihaavelleen
À
sa
blessure
intérieure
Hän
kiitää
kärjessä
Il
file
en
tête
Autosaattueen
Du
cortège
de
voitures.
Kaikki
kilpa-autoja
Ce
sont
toutes
des
voitures
de
course
Nuolennopeita
Rapides
comme
des
flèches
Ne
kultaa
janoaa,
Elles
sont
assoiffées
d’or,
Ei
mitään
hopeita
Pas
d’argent.
Ne
soittaa
sinfoniaa
Elles
jouent
une
symphonie
Mootoreiden
Des
moteurs
Kansallishymnin
L’hymne
national
Suurten
ralliteiden
Des
grands
rallyes.
Ne
soittaa
sinfoniaa
Elles
jouent
une
symphonie
Mootoreiden
Des
moteurs
Kansallishymnin
L’hymne
national
Suurten
ralliteiden
Des
grands
rallyes.
Mies
vallan
antaa
L’homme
cède
Mielihaavelleen
À
sa
blessure
intérieure
Hän
kiitää
kärjessä
Il
file
en
tête
Autosaattueen
Du
cortège
de
voitures.
Kaikki
kilpa-autoja
Ce
sont
toutes
des
voitures
de
course
Nuolennopeita
Rapides
comme
des
flèches
Ne
kultaa
janoaa,
Elles
sont
assoiffées
d’or,
Ei
mitään
hopeita
Pas
d’argent.
Ne
soittaa
sinfoniaa
Elles
jouent
une
symphonie
Mootoreiden
Des
moteurs
Kansallishymnin
L’hymne
national
Suurten
ralliteiden
Des
grands
rallyes.
Ne
soittaa
sinfoniaa
Elles
jouent
une
symphonie
Mootoreiden
Des
moteurs
Kansallishymnin
L’hymne
national
Suurten
ralliteiden
Des
grands
rallyes.
Rauta
kulkee,
bensa
palaa
Le
fer
roule,
l’essence
brûle
Taivas
aukee,
renkaat
sulaa
Le
ciel
s’ouvre,
les
pneus
fondent.
Kulkee,
kulkee,
rauta
kulkee
Roule,
roule,
le
fer
roule
Palaa,
palaa,
bensa
palaa
Brûle,
brûle,
l’essence
brûle
Aukee,
aukee
taivas
aukee
S’ouvre,
s’ouvre,
le
ciel
s’ouvre
Sulaa,
sulaa,
renkaat
sulaa
Fond,
fond,
les
pneus
fondent.
Rate the translation
1
Enkelinkasvot
2 Bensaa suonissa
3 Mun sormuksein
4 Haaveisiin Vaipunut
5 Memphis, Tennessee
6 Piittaamaton Rakkaus
7 Johnny B. Goode
8 Valot
9 Moikataan Kun Tavataan
10 Punkkua
11 Oi, kuu
12 Pikku Neitsyt
13 Tällainen hupsu
14 Rokaten Ja Rollaten
15 Iso Lemmen Pala
16 Yö sun kanssas
17 Moottoreiden Sinfonia
2 Bensaa suonissa
3 Mun sormuksein
4 Haaveisiin Vaipunut
5 Memphis, Tennessee
6 Piittaamaton Rakkaus
7 Johnny B. Goode
8 Valot
9 Moikataan Kun Tavataan
10 Punkkua
11 Oi, kuu
12 Pikku Neitsyt
13 Tällainen hupsu
14 Rokaten Ja Rollaten
15 Iso Lemmen Pala
16 Yö sun kanssas
17 Moottoreiden Sinfonia
Attention! Feel free to leave feedback.