Nuori rakkaus - Rauli Badding Somerjoki translation in German

Nuori rakkaus

Bom bo bom bo bom, bobobombobombobombobom
Kun luokassa sa kaansit paata silmas nain ja oikopaata Taunon
Kanssa paikkaa vaihdettiin
Kun koulun jalkeen kahvilassa jengi istui rookaamassa kassan luona
Katseet vaihdettiin

On niin nuori taa mun rakkautein, sen tiedan
Myos niin pettava vaan kuitenkin, sen siedan

Voi Leila, naen sinut unissani kedolla vierellain
Leila, kosketa kattani porttikongissa, etta tietaisin sinun olevan totta

Mmm, ne kuiskii kadun tuolla puolen, katso tuota melkein kuolen
Silti vuolen nimes lehmukseen
Bombombobom

On niin nuori taa mun rakkautein, sen tiedan
Myos niin pettava, vaan kuitenkin, sen siedan

Kun Reinon kanssa sinut nain niin talvi iski takaapain
Ja linnut muutti suuntaa yhtenaan
Ma Taunon kanssa istun nyt, se tietaa vaikkei kysellyt
Kun ensi kerran tayteen vedin paan

On niin nuori taa, mun rakkautein, sen tiedan
Myos niin pettava, vaan kuitenkin, sen siedan

Junge Liebe

Bom bo bom bo bom, bobobombobombobombobom
Als du im Klassenzimmer den Kopf drehtest, sah ich deine Augen und sofort mit Tauno
tauschte ich den Platz.
Als nach der Schule im Café die Clique saß und rauchte, bei der Kasse
tauschten wir Blicke.

So jung ist diese meine Liebe, das weiß ich.
Auch so trügerisch, doch trotzdem ertrage ich es.

Oh Leila, ich sehe dich in meinen Träumen auf der Wiese neben mir.
Leila, berühre meine Hand im Torbogen, damit ich weiß, dass du echt bist.

Mmm, sie flüstern drüben auf der Straße: 'Schau den an!', ich sterbe fast,
Trotzdem schnitze ich deinen Namen in die Linde.
Bombombobom

So jung ist diese meine Liebe, das weiß ich.
Auch so trügerisch, doch trotzdem ertrage ich es.

Als ich dich mit Reino sah, traf mich der Winter von hinten.
Und die Vögel änderten ständig ihre Richtung.
Ich sitze jetzt mit Tauno, er weiß es, auch wenn er nicht gefragt hat,
Als ich mich das erste Mal betrank.

So jung ist diese meine Liebe, das weiß ich.
Auch so trügerisch, doch trotzdem ertrage ich es.