Suon kulkija - Rauli Badding Somerjoki translation in French

Suon kulkija

Kuljen suota yksikseen
Ei toiset tiedä mihin meen
Mihin meen
Väliäkö konsanaan
Mikä pistää kulkemaan
Kulkemaan

Joka katsoo taakse päin
Kuvat muistojen mielessään
Harhat kokee todekseen
Mä käänny en ikänään

Pitkospuita pistelen
Ja tiedän aina mihin päin
Kävelen

Joka katsoo taakse päin
Kuvat muistojen mielessään
Harhat kokee todekseen
Mä käänny en ikänään

Pitkospuita pistelen
Ja tiedän aina mihin päin
Kävelen

Suon tuoksun kanssas jaan
Talvet karpaloitakin
Poimitaan
Sammalvihreys koetaan
Nuo arjen kuvat unohdetaan
Ne unohdetaan

Mä surut laulan suohon
Murheemme hukataan
Suonsilmä meitä tutkii
Tummalla katseellaan

Me suolla talsitaan
Surun sisään kaksistaan
Haihdutaan

Le marcheur de la tourbière

Je marche seul dans la tourbière
Les autres ne savent pas où je vais
Où je vais
Peu importe finalement
Qu'est-ce qui me pousse à marcher
Marcher

Celui qui regarde en arrière
Les images de ses souvenirs dans son esprit
Il prend les illusions pour la réalité
Je ne me suis jamais retourné

Je pose des passerelles
Et je sais toujours où aller
Je marche

Celui qui regarde en arrière
Les images de ses souvenirs dans son esprit
Il prend les illusions pour la réalité
Je ne me suis jamais retourné

Je pose des passerelles
Et je sais toujours où aller
Je marche

Je partage l'odeur de la tourbière avec toi
Les hivers où nous cueillions des airelles
Nous les cueillions
Nous vivions le vert de la mousse
Ces images quotidiennes sont oubliées
Elles sont oubliées

Je chante mes peines dans la tourbière
Nos chagrins sont engloutis
L'oeil de la tourbière nous observe
Avec son regard sombre

Nous marchons dans la tourbière
Dans le cœur de la tristesse, à deux
Nous nous évaporons