Tähdenlento - Rauli Badding Somerjoki translation in German

Tähdenlento

Näetkö tähtien lentävän iltaisin
Näetkö kuinka ne vinhasti kiitää
Vailla tähtien lämpimin aatoksin, luoksesi syömmeni liitää
Muistatko aikamme armaisen
Helkkyvän vihreän nuoruuden
Muistatko toiveet ne tuhannet, kun lensi taivaalla tähtöset

Mutta loppuun emme ehtineet
Me toivoon milloinkaan
Tähdet kun lensivät taivaalla
Sä riensit kauaksi maailmaan

Tähden lento kai vain lienet ollutkin
Tuota nyt yksin ollen mä mietin
Unta kaunista vain aika kultaisin
Jonka kerran sun kanssasi vietin
Liianko paljon me toivottiin
Kumpikin onnesta haaveiltiin
Vaihtuivat toivomme tuhannet
Kun lensi taivaalla tähtöset

Silti iltaisin aina kiirehdin sun luoksesi unelmiin
Tähdet kun lentävät taivaalla sun vielä saapuvan toivon vaan

Silti iltaisin aina kiirehdin sun luoksesi unelmiin
Tähdet kun lentävät taivaalla sun vielä saapuvan toivon vaan

Sternschnuppe

Siehst du die Sterne abends fliegen?
Siehst du, wie geschwind sie dahinjagen?
Ohne Sterne, mit wärmsten Gedanken, eilt mein Herz zu dir.
Erinnerst du dich an unsere holde Zeit?
An die schimmernde, grüne Jugend?
Erinnerst du dich an die tausend Hoffnungen, als die Sternchen am Himmel flogen?

Doch ans Ziel sind wir nie gelangt,
Zur Hoffnung niemals.
Als die Sterne am Himmel flogen,
Eiltest du weit fort in die Welt.

Eine Sternschnuppe warst du wohl nur.
Daran denke ich nun allein.
Ein schöner Traum nur, die goldene Zeit,
Die ich einst mit dir verbrachte.
Hofften wir vielleicht zu viel?
Beide träumten wir vom Glück.
Wandelten sich unsere tausend Hoffnungen,
Als die Sternchen am Himmel flogen?

Dennoch eile ich abends stets zu dir in meinen Träumen.
Wenn Sterne am Himmel fliegen, hoffe ich doch, dass du noch ankommst.

Dennoch eile ich abends stets zu dir in meinen Träumen.
Wenn Sterne am Himmel fliegen, hoffe ich doch, dass du noch ankommst.