Tähdenlento - Rauli Badding Somerjoki translation in French

Tähdenlento

Näetkö tähtien lentävän iltaisin
Näetkö kuinka ne vinhasti kiitää
Vailla tähtien lämpimin aatoksin, luoksesi syömmeni liitää
Muistatko aikamme armaisen
Helkkyvän vihreän nuoruuden
Muistatko toiveet ne tuhannet, kun lensi taivaalla tähtöset

Mutta loppuun emme ehtineet
Me toivoon milloinkaan
Tähdet kun lensivät taivaalla
Sä riensit kauaksi maailmaan

Tähden lento kai vain lienet ollutkin
Tuota nyt yksin ollen mä mietin
Unta kaunista vain aika kultaisin
Jonka kerran sun kanssasi vietin
Liianko paljon me toivottiin
Kumpikin onnesta haaveiltiin
Vaihtuivat toivomme tuhannet
Kun lensi taivaalla tähtöset

Silti iltaisin aina kiirehdin sun luoksesi unelmiin
Tähdet kun lentävät taivaalla sun vielä saapuvan toivon vaan

Silti iltaisin aina kiirehdin sun luoksesi unelmiin
Tähdet kun lentävät taivaalla sun vielä saapuvan toivon vaan

Étoile filante

Vois-tu voir les étoiles filantes le soir ?
Vois-tu comment elles filent rapidement ?
Sans la chaleur des étoiles, mon cœur vole vers toi
Te souviens-tu de notre époque bien-aimée ?
De notre jeunesse verdoyante et brillante ?
Te souviens-tu de nos mille souhaits lorsque les étoiles filaient dans le ciel ?

Mais nous n'avons pas eu le temps d'arriver à la fin
Nous n'avons jamais atteint l'espoir
Alors que les étoiles filaient dans le ciel
Tu as couru loin dans le monde

Le vol de l'étoile n'était peut-être qu'un rêve
Je me le demande maintenant que je suis seul
Un beau rêve que le temps a doré
Que j'ai vécu une fois avec toi
Avons-nous souhaité trop de choses ?
Nous avons tous les deux rêvé de bonheur
Nos mille espoirs ont changé
Lorsque les étoiles filaient dans le ciel

Pourtant, chaque soir, je me précipite dans tes rêves
Alors que les étoiles filent dans le ciel, je ne fais que souhaiter que tu reviennes

Pourtant, chaque soir, je me précipite dans tes rêves
Alors que les étoiles filent dans le ciel, je ne fais que souhaiter que tu reviennes