Lyrics and translation Raulín Rosendo - La Rebelión

La Rebelión

En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas,
Cayó Cipriano Armenteros: así fue!
El pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba.
Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban.
Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba.

Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron.
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada.
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia.

La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos.
El pueblo dormía, borracho; en Manuel Flores confiado.
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado.
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano.

Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron.
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero.
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo.
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero.
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron.

¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!

En medio de la balasera, dice Cipriano, que Flores,
Cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!

¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!

Cabalgando invencibles sobre el tiempo,
Van Cipriano y su caballo "Flor de Viento".
Leyendas que hicieron nuestra historia,
Su fuego alumbrando nuestra memoria.

Восстание

Шестнадцатого января 1806 года на равнине в Верагуасе,
Погиб Сиприано Арментерос: так было!
Народ собрался посмотреть, как пленного возвращают
Под конвоем войск, которыми командовал Мануэль Флорес.
Некоторые, видя его раненым, насмехались над ним.
Сиприано в своей памяти фотографировал их лица.

Люди бандита бросились на выручку.
Через Сальсипуэдес они промчались, оборвав рассвет.
Эметерио и Паскуаль Гомес ехали в авангарде:
Медоро и Элиезер - в центре, Факундо - в арьергарде.

Банда атаковала внезапно, мчась на своих конях.
Город спал, пьяный верой в Мануэля Флореса.
Когда перестрелка стихла, Арментерос был спасен.
Так рассказывают старики, так сбежал Сиприано.

И содрогается земля, Арментерос сбежал!
Говорят, он разыскивает тех, кто над ним смеялся.
В шкуре этих людей, родная, я бы не хотел оказаться!
И содрогается земля, Арментерос сбежал!
Окна закрыты, не открываются даже за деньги.
Все двери заперты на засов страха.
И содрогается земля, Арментерос сбежал!
В поисках награды приехали из-за границы.
А увидев этого человека, пришельцы бросились бежать.

Ох, ох, ох, Арментерос сбежал!
Ох, ох, ох, он снова сбежал!

Среди перестрелки, говорит Сиприано, что Флорес,
Когда посмотрел ему в лицо, намочил штаны!

Арментерос сбежал, он снова сбежал!

Покорив время, мчатся непобежденные,
Сиприано и его конь "Цветок Ветра".
Легенды, ставшие нашей историей,
Их пламя освещает нашу память.