Quien - Raulín Rosendo translation in German

Quien

Quien, silenciosamente
Cuando ya no aliente
Llegará hasta ti
Y como el olvido
Ya te habrá vencido
Le dirás querido
Al igual que a mí.

Quien, borrara mis huellas
Y encendiendo estrellas
En la oscuridad
Abrirá balcones
Romperá crespones
Y pondrá canciones
En tu soledad

Quien, viene a suplicarme
Pero quien, dime dulce bien

Quien, trata de borrarme
Y en amor en tu cien

Quien, llegara a tu playa
Cuando yo me vaya
Un anochecer
Y pondrá su empeño
En velar tú sueño
Y lo harás tu dueño
Casi sin querer
Quien, por sustituirme
Y por destruirme
Sin contemplación
Romperá en pedazos
Todos nuestros lazos
Y sin compasión
Mi propio corazón

Es más, desde que te fuiste, deje de comer!
I
Quien, quien, me roba tu querer ()
Quien me roba a mi negrita, quien me roba mi querer.
Si no la encuentro nunca o no la hayo más, yo no sé qué voy a hacer
Recuerda que fui tu papi primero, no te lleves oye de él.
Amor es un algo sin nombre que obsesiona al hombre por una mujer.

II
Quien, dime dime quien ()
Me robara tu querer negrona linda quien
Me roba tu querer, óyelo bien
Oye, eres muy bonita pero mentirosa
Te fuiste con él.
Pero que dime, pero que dime, pero que dime
Que yo lo voy a romper mama
Sapiiiparabaarabara uepa yaaa!
Se llevó mi mulata quien fueee
Tim marin de dos pingue, cucara macara fue
Oye, se robó mi cariño y se llevó mi querer
Dime dime quien, quien se robó tu querer
Que te juro conmigo él no va a poder
Recuérdame mami que tú fuiste mi mujer
Es más, que te vaya bien. Aaahhhhh!!
Que vas a sufrir

Wer

Wer wird ganz leise,
Wenn ich nicht mehr atme,
Zu dir kommen?
Und wie das Vergessen,
Wenn es dich schon besiegt hat,
Wirst du ihm Liebling sagen,
Genauso wie zu mir.

Wer wird meine Spuren verwischen
Und Sterne anzünden
In der Dunkelheit?
Wird Balkone öffnen,
Trauerflore zerreißen
Und Lieder spielen
In deiner Einsamkeit?

Wer kommt, um mich anzuflehen?
Aber wer, sag mir, mein Schatz?

Wer versucht, mich auszulöschen
Und Liebe an deiner Schläfe [zu hinterlassen]?

Wer wird an deinen Strand kommen,
Wenn ich gegangen bin,
An einem Abend?
Und wird sich bemühen,
Über deinen Schlaf zu wachen?
Und du wirst ihn zu deinem Herrn machen,
Fast ohne es zu wollen.
Wer, um mich zu ersetzen
Und um mich zu zerstören,
Ohne Rücksicht,
Wird in Stücke reißen
Alle unsere Bande?
Und ohne Mitleid
Mein eigenes Herz.

Mehr noch, seit du weg bist, habe ich aufgehört zu essen!
I
Wer, wer stiehlt mir deine Liebe? ()
Wer stiehlt mir meine Kleine, wer stiehlt mir meine Liebe?
Wenn ich sie nie finde oder nicht mehr finde, weiß ich nicht, was ich tun soll.
Erinnere dich, dass ich dein Erster war, hör nicht auf ihn.
Liebe ist etwas Namenloses, das den Mann wegen einer Frau besessen macht.

II
Wer, sag mir, sag mir, wer? ()
Wer stiehlt mir deine Liebe, meine schöne Liebste, wer?
Stiehlt mir deine Liebe, hör es gut.
Hör mal, du bist sehr hübsch, aber eine Lügnerin.
Du bist mit ihm gegangen.
Aber sag mir doch, aber sag mir doch, aber sag mir doch,
Dass ich ihn zerlegen werde, Schatz!
Sapiiiparabaarabara uepa yaaa!
Wer war es, der meine Mulattin mitnahm? Wer?
Tim marin de dos pingue, cucara macara fue.
Hör mal, er hat meine Zuneigung gestohlen und meine Liebe mitgenommen.
Sag mir, sag mir, wer, wer hat deine Liebe gestohlen?
Ich schwöre dir, mit mir kann er es nicht aufnehmen.
Erinnere dich, Schatz, dass du meine Frau warst.
Mehr noch, möge es dir gut gehen. Aaahhhhh!!
Du wirst leiden!