Lyrics and translation Raulín Rosendo - Quien

Quien

Quien, silenciosamente
Cuando ya no aliente
Llegará hasta ti
Y como el olvido
Ya te habrá vencido
Le dirás querido
Al igual que a mí.

Quien, borrara mis huellas
Y encendiendo estrellas
En la oscuridad
Abrirá balcones
Romperá crespones
Y pondrá canciones
En tu soledad

Quien, viene a suplicarme
Pero quien, dime dulce bien

Quien, trata de borrarme
Y en amor en tu cien

Quien, llegara a tu playa
Cuando yo me vaya
Un anochecer
Y pondrá su empeño
En velar tú sueño
Y lo harás tu dueño
Casi sin querer
Quien, por sustituirme
Y por destruirme
Sin contemplación
Romperá en pedazos
Todos nuestros lazos
Y sin compasión
Mi propio corazón

Es más, desde que te fuiste, deje de comer!
I
Quien, quien, me roba tu querer ()
Quien me roba a mi negrita, quien me roba mi querer.
Si no la encuentro nunca o no la hayo más, yo no sé qué voy a hacer
Recuerda que fui tu papi primero, no te lleves oye de él.
Amor es un algo sin nombre que obsesiona al hombre por una mujer.

II
Quien, dime dime quien ()
Me robara tu querer negrona linda quien
Me roba tu querer, óyelo bien
Oye, eres muy bonita pero mentirosa
Te fuiste con él.
Pero que dime, pero que dime, pero que dime
Que yo lo voy a romper mama
Sapiiiparabaarabara uepa yaaa!
Se llevó mi mulata quien fueee
Tim marin de dos pingue, cucara macara fue
Oye, se robó mi cariño y se llevó mi querer
Dime dime quien, quien se robó tu querer
Que te juro conmigo él no va a poder
Recuérdame mami que tú fuiste mi mujer
Es más, que te vaya bien. Aaahhhhh!!
Que vas a sufrir

Qui

Qui, silencieusement
Quand je ne respirerai plus
Te parviendra
Et comme l'oubli
T'aura déjà vaincu
Tu diras, mon amour
Comme tu le disais à moi.

Qui, effacera mes traces
Et en allumant des étoiles
Dans l'obscurité
Ouvrira des balcons
Brisera les crépons
Et mettra des chansons
Dans ta solitude

Qui, vient me supplier
Mais qui, dis-moi, mon doux bien

Qui, essaie de m'effacer
Et dans l'amour dans ton cent

Qui, arrivera sur ta plage
Quand je m'en irai
Un soir
Et fera de son mieux
Pour veiller sur ton sommeil
Et tu en feras ton maître
Presque sans le vouloir
Qui, pour me remplacer
Et pour me détruire
Sans ménagement
Brisera en morceaux
Tous nos liens
Et sans compassion
Mon propre cœur

De plus, depuis que tu es partie, j'ai cessé de manger !
I
Qui, qui, me vole ton amour ()
Qui me vole ma négresse, qui me vole mon amour.
Si je ne la trouve jamais ou si je ne la retrouve plus, je ne sais pas ce que je vais faire
Rappelle-toi que j'ai été ton papa en premier, ne l'oublie pas.
L'amour est quelque chose sans nom qui obsède l'homme pour une femme.

II
Qui, dis-moi dis-moi qui ()
Me volera ton amour négresse belle qui
Me vole ton amour, écoute bien
Écoute, tu es très belle mais menteuse
Tu es partie avec lui.
Mais que dis-moi, mais que dis-moi, mais que dis-moi
Que je vais le casser maman
Sapiiiparabaarabara uepa yaaa!
Il a emporté ma mulâtresse qui était-ce
Tim marin de deux pingue, cucara macara était
Écoute, il a volé mon affection et il a emporté mon amour
Dis-moi dis-moi qui, qui a volé ton amour
Je te jure qu'il ne pourra pas être avec toi
Rappelle-toi maman que tu as été ma femme
De plus, que tout aille bien. Aaahhhhh!!
Que tu vas souffrir