Arráncame la vida - Raulin Rodriguez translation in German

Arráncame la vida

Si la ven por ahí diganle que no he podido
Olvidarla, que es la razón de mi vida y no
Sé que voy hacer sin ella,, el
Amor que yo siento por ti, nunca lo
Habia sentido sera por que te amo y no
Sé si tu sientes lo mismo por mi, y
No sé si tu sientes lo mismo mujer.

coro

Arrancame, arrancame, arrancame la
Vida mujer, arrancame, arrancame por que
No quiero vida sin ti.

El amor que yo siento por ti nunca
Lo había sentido, sera por que te amo
Y no
Sé si tu sientes lo mismo por mi, y
No sé si tu sientes lo mismo mujer,
Sabes bien que
Te quiero mi amor, no me hagas sufrir
Tanto, arrancame la vida, es mejor asi
Morir que estar llorando, es mejor asi
Morir que estar penando mujer...

coro

Arrancame, arrancame, arrancame la
Vida mujer, arrancame, arrancame por que
No quiero vida sin ti.

Reiß mir das Leben aus

Wenn sie dich dort draußen sehen, sag ihr, dass ich es nicht schaffte,
dich zu vergessen, dass du der Sinn meines Lebens bist und ich
nicht weiß, was ich ohne dich tun soll,
Die Liebe, die ich für dich fühle, ich habe sie
nie zuvor gespürt. Es muss sein, weil ich dich liebe, und ich
weiß nicht, ob du dasselbe für mich empfindest,
Nein, ich weiß nicht, ob du dasselbe fühlst, Frau.

REFRAIN

Reiß mir, reiß mir, reiß mir das
Leben heraus, Frau, reiß mir, reiß mir, denn ich
will kein Leben ohne dich.

Die Liebe, die ich für dich fühle, ich habe sie nie
zuvor gespürt. Es muss sein, weil ich dich liebe
und
nicht weiß, ob du dasselbe für mich empfindest,
und nicht weiß, ob du dasselbe fühlst, Frau.
Du weißt genau, dass
ich dich liebe, mein Schatz, lass mich nicht so
sehr leiden. Reiß mir das Leben heraus, es ist besser so,
zu sterben, als zu weinen, es ist besser so,
zu sterben, als vor Gram zu vergehen, Frau...

REFRAIN

Reiß mir, reiß mir, reiß mir das
Leben heraus, Frau, reiß mir, reiß mir, denn ich
will kein Leben ohne dich.