Lyrics and translation Raulin Rodriguez - Flor Palida

Flor Palida

Aye una flor,
Un día en el camino.
Que apareció marchita y deshojada,
Ya casi pálida,
Ahogada en un suspiro.
Me la llevé a mi jardín para cuidarla.

Aquella flor de pétalos dormidos,
A la que cuido hoy con todo el alma.
Recuperó el color que había perdido,
Porque encontró un cuidador que la regara.

Le fuí poniendo un poquito de amor,
La fuí abrigando en mi alma,
Y en el invierno le daba calor,
Para que no se dañara.

De aquella flor hoy el dueño soy yo,
Y he prometido cuidarla.
Para que nadie le robe el color,
Para que nunca se vaya.

(Mambo)

De aquella flor surgieron tantas cosas,
Nació el amor que un dia se había perdido,
Y con la luz del sol se fue la sombra,
Y con la sombra la distancia y el olvido.

Le fuí poniendo un poquito de amor,
La fuí abrigando en mi alma,
Y en el invierno le daba calor,
Para que no se dañara.

De aquella flor hoy el dueño soy yo,
Y he prometido cuidarla.
Para que siempre este cerca de mí,
Para que nunca se vaya

Le fuí poniendo un poquito de amor,
La fuí abrigando en mi alma,
Y en el invierno le daba calor,
Para que no se dañara.

De aquella flor hoy el dueño soy yo,
Y he prometido cuidarla.
Para que siempre este cerca de mí,
Para que nunca se vaya.

Fleur Pâle

Il y avait une fleur,
Un jour sur le chemin.
Qui est apparue fanée et effeuillée,
Presque pâle,
Étouffée dans un soupir.
Je l'ai emmenée dans mon jardin pour la soigner.

Cette fleur aux pétales endormis,
Que je soigne aujourd'hui avec toute mon âme.
Elle a retrouvé la couleur qu'elle avait perdue,
Parce qu'elle a trouvé un soigneur pour l'arroser.

Je lui ai donné un peu d'amour,
Je l'ai abritée dans mon âme,
Et en hiver, je lui donnais de la chaleur,
Pour qu'elle ne s'abîme pas.

Aujourd'hui, je suis le propriétaire de cette fleur,
Et j'ai promis de la soigner.
Pour que personne ne lui vole sa couleur,
Pour qu'elle ne parte jamais.

(Mambo)

De cette fleur sont nées tant de choses,
Est né l'amour qui avait été perdu un jour,
Et avec la lumière du soleil, l'ombre s'est envolée,
Et avec l'ombre, la distance et l'oubli.

Je lui ai donné un peu d'amour,
Je l'ai abritée dans mon âme,
Et en hiver, je lui donnais de la chaleur,
Pour qu'elle ne s'abîme pas.

Aujourd'hui, je suis le propriétaire de cette fleur,
Et j'ai promis de la soigner.
Pour qu'elle soit toujours près de moi,
Pour qu'elle ne parte jamais

Je lui ai donné un peu d'amour,
Je l'ai abritée dans mon âme,
Et en hiver, je lui donnais de la chaleur,
Pour qu'elle ne s'abîme pas.

Aujourd'hui, je suis le propriétaire de cette fleur,
Et j'ai promis de la soigner.
Pour qu'elle soit toujours près de moi,
Pour qu'elle ne parte jamais.