Los Dos Amigos - Raulin Rodriguez translation in French

Los Dos Amigos

Raulin Rodríguez - Hay hombre
Mi hermoso cañaguate florecio, si pasa dile que
deje el afan, por favor embellecele el camino
que pise de tus flores al andar, no quiere nada de
mí, ni mi adios quiso aceptar, tantas veces le mentí
y hoy me duele la verdad, tubo toda la razón para
marcharse lo sé, como vengo airo yo mis
fartadas pagaré.

Ay ombe, olvidarla es imposible, ay ombe esto para
mi es terrible, ay ombe sin su amor yo no soy
nada, ay ombe que vacío hay en el alma, y ya
comprobé, que no puedo vivir sin ella, nada esta bien
desde que a mi lado no esta, ahora no sé
si lloro si canto mis penas, voy a pelder después que
tanto iva a ganar, ay ombe.

Si llega a ser un alto en el camino Dios mio no
deje que le valla bien, la quiero como nadie le ha
querido, si vuelve se lo voy a demostrar, donde este
se va a enterar que no he vuelto a ser feliz, que
mi vida no es igual desde que ella no esta,
cuando escuche esta cancion vas a ver que hay
anciedad, tengo fe de que mi sol donde este la va a
encontrar...

Ay ombe, olvidarla es imposible, ay ombe esto para
mi es terrible, ay ombe sin su amor yo no soy
nada, ay ombe que vacío hay en el alma, y ya
comprobé, que no puedo vivir sin ella, nada esta bien
desde que a mi lado no esta, ahora no sé
si lloro si canto mis penas, voy a pelder después que
tanto iva a ganar, ay ombe.

Les Deux Amis

Raulin Rodríguez - Oh mon amour
Mon beau cañaguate a fleuri, si tu la vois, dis-lui que
Elle laisse tomber ses soucis, s'il te plaît, embellis son chemin
Qu'elle marche sur tes fleurs, elle ne veut rien de
Moi, elle n'a pas voulu accepter mon adieu, je lui ai menti tant de fois
Et aujourd'hui, la vérité me fait mal, elle avait toutes les raisons pour
Partir, je le sais, comme je reviens à zéro, je paierai mes
Fautes.

Oh mon amour, l'oublier est impossible, oh mon amour, c'est terrible pour
Moi, oh mon amour, sans ton amour, je ne suis
Rien, oh mon amour, quel vide dans mon âme, et j'ai déjà
Vérifié, je ne peux pas vivre sans elle, rien ne va bien
Depuis qu'elle n'est plus à mes côtés, maintenant je ne sais pas
Si je pleure ou si je chante mes peines, je vais perdre après avoir
Tant gagné, oh mon amour.

Si elle arrive à un carrefour sur le chemin, mon Dieu, ne
Laisse pas que tout se passe mal, je l'aime comme personne ne l'a
Aimée, si elle revient, je vais le lui montrer, où qu'elle soit
Elle va savoir que je n'ai plus été heureux, que
Ma vie n'est plus la même depuis qu'elle n'est plus là,
Quand elle entendra cette chanson, tu verras qu'il y a
De l'angoisse, j'ai la foi que mon soleil la trouvera où qu'elle soit.
...

Oh mon amour, l'oublier est impossible, oh mon amour, c'est terrible pour
Moi, oh mon amour, sans ton amour, je ne suis
Rien, oh mon amour, quel vide dans mon âme, et j'ai déjà
Vérifié, je ne peux pas vivre sans elle, rien ne va bien
Depuis qu'elle n'est plus à mes côtés, maintenant je ne sais pas
Si je pleure ou si je chante mes peines, je vais perdre après avoir
Tant gagné, oh mon amour.