Dandelions (feat. Kill Bill: The Rapper) - Rav translation in German

Dandelions (feat. Kill Bill: The Rapper)

Dandelion seeds fill the sky
I remember making wishes once
Casting dreams beyond the stars
Yet virtue now is but a distant drum
First time that I kissed someone
All the world lost its urgency
Felt my wings extend full span
But time's corroded them mercilessly
Stiff, my breath ain't as resolute
Can't see past the stupendous walls

Scared of shame, I shroud my scars
Sensing sand slipping out my palms
Always struggled grasping time
The more I take, the less I have
Hopes that used to fuel my walk
Have since but sapped all the strength I had
All I was sure would never change
Seems oh so different now
I'm no longer making any wishes
Dandelion seeds hit the ground

And I don't know when
I let go of dreams and hoping
If only I could peek
Beyond the wall and see
What I once thought was me (ay, ay, ay)
But it's out of reach (ay)

Flutter past passions
Life was a vast mattress
I felt your wings turn into fins, I guess we swimming now
We made a home within this wishing well
You get it?
Well, we picked through every coin we found
And wished we'd found the point we drowned

We built a fortress from the fortunes from above
Dreams amorphous, it was gorgeous
But of course, it was your drug
I think my clock stopped ticking at 11:11
Ladybugs coat my sentences to preface the message
You always bruise my heart
You blew apart my shooting star again
We broke the surface too fast
Like what'd I do, I got the bends, whoa whoa

"Why'd you run from me?" I said to myself
Everything is gonna change
I'm tired of wishing, so I sit in my well
I'm just counting all the change

And I don't know when
I let go of dreams and hoping
If only I could peek
Beyond the wall and see
What I once thought was me
But it's out of reach

Pusteblumen (feat. Kill Bill: The Rapper)

Pusteblumensamen füllen den Himmel
Ich erinnere mich, wie ich mir einst etwas wünschte
Träume über die Sterne hinauswarf
Doch Tugend ist jetzt nur noch eine ferne Trommel
Das erste Mal, dass ich jemanden küsste
Verlor die ganze Welt ihre Dringlichkeit
Fühlte, wie meine Flügel sich voll ausbreiteten
Aber die Zeit hat sie gnadenlos zerfressen
Steif, mein Atem ist nicht mehr so entschlossen
Kann nicht über die gewaltigen Mauern hinaussehen

Aus Angst vor Scham verhülle ich meine Narben
Spüre, wie mir der Sand aus den Händen rinnt
Hatte immer Schwierigkeiten, die Zeit zu fassen
Je mehr ich nehme, desto weniger habe ich
Hoffnungen, die einst meinen Gang beflügelten
Haben mir seitdem alle Kraft geraubt
Alles, von dem ich sicher war, dass es sich nie ändern würde
Erscheint jetzt so anders
Ich wünsche mir nichts mehr
Pusteblumensamen fallen zu Boden

Und ich weiß nicht, wann
Ich Träume und Hoffnungen losließ
Wenn ich nur spähen könnte
Über die Mauer und sehen
Was ich einst für mich hielt (ay, ay, ay)
Aber es ist unerreichbar (ay)

Verflossene Leidenschaften
Das Leben war eine riesige Matratze
Ich fühlte, wie deine Flügel zu Flossen wurden, ich schätze, wir schwimmen jetzt
Wir haben uns in diesem Wunschbrunnen ein Zuhause geschaffen
Verstehst du?
Nun, wir suchten jede Münze, die wir fanden
Und wünschten, wir hätten den Punkt gefunden, an dem wir ertranken

Wir bauten eine Festung aus dem Glück von oben
Träume formlos, es war wunderschön
Aber natürlich war es deine Droge
Ich glaube, meine Uhr hörte auf zu ticken um 11:11
Marienkäfer überziehen meine Sätze, um die Botschaft einzuleiten
Du verletzt immer mein Herz
Du hast meinen Sternschnuppen wieder gesprengt
Wir brachen zu schnell durch die Oberfläche
Als hätte ich etwas getan, ich habe die Taucherkrankheit, whoa whoa

"Warum bist du vor mir weggelaufen?", sagte ich zu mir selbst
Alles wird sich ändern
Ich bin es leid zu wünschen, also sitze ich in meinem Brunnen
Ich zähle nur all das Wechselgeld

Und ich weiß nicht, wann
Ich Träume und Hoffnungen losließ
Wenn ich nur spähen könnte
Über die Mauer und sehen
Was ich einst für mich hielt
Aber es ist unerreichbar