Rav feat. Kill Bill: The Rapper & Airospace - Fair One - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rav feat. Kill Bill: The Rapper & Airospace - Fair One




Fair One
La belle
-A young researcher asked me the other day
-Un jeune chercheur m’a demandé l’autre jour
If we are really on the threshold of a new form of human evolution
Si nous étions réellement au seuil d’une nouvelle forme d’évolution humaine
A humanity of pure energy and limitless power
Une humanité d’énergie pure et au pouvoir illimité
-Hah! A typical romantic. All you scientists are
-Hah! Un romantique typique. Vous êtes tous des romantiques, vous autres scientifiques.
You keep kicking me when I'm down, muhfucka, shoot the fair one!
Tu continues de m'enfoncer quand je suis à terre, enfoiré, tire sur la bonne poire!
Disregarding how I feel? I'm going back to square one
Tu ignores ce que je ressens? Je retourne à la case départ
Encouraging words. Why can't you spare some?
Des mots d'encouragement. Pourquoi ne peux-tu pas en donner?
I've bad hair day everyday, can't get my hair done
J'ai les cheveux en bataille tous les jours, je ne peux pas me les faire coiffer
Device is out, soon as the blue light hits my eyes I'm feeling nauseated
Mon appareil est en panne, dès que la lumière bleue me frappe les yeux, j'ai la nausée.
How this shit got all y'all hypnotized?
Comment cette merde vous a tous hypnotisés?
I give a fuck how muhfuckas live their lives
Je me fous de la façon dont les connards vivent leur vie
Stop giving shit advice, you pathetic patronizing little lice
Arrêtez de donner des conseils à la con, espèce de petits poux pathétiques et condescendants
Walking round on egg shells. Think you suckas civilized?
Marcher sur des œufs. Vous vous croyez civilisés, bande d'imbéciles?
Spout out something edgy. Think you suckas slick as ice?
Dire quelque chose d'osé. Vous vous croyez cool comme la glace, bande d'imbéciles?
Your drivel got me all exasperated
Vos paroles m'ont exaspéré
Thinking twice about my own decisions to step forward, share my feelings, fine
J'hésite à aller de l'avant, à partager mes sentiments, c'est bon
Yeah, I'm a hypocrite
Ouais, je suis hypocrite
But I can hate you still, as well as self
Mais je peux te détester quand même, ainsi que moi-même
At least I don't try sharing every little thought I've ever felt
Au moins, je n'essaie pas de partager toutes les petites pensées que j'ai pu avoir
Dying in my soul, got melancholy in my cell
Je meurs de l'intérieur, la mélancolie m'habite
You pushing polished visions out whilst steady rotting in your shells
Vous mettez en avant des visions polies alors que vous êtes en train de pourrir dans vos coquilles
Your pride is fucking gross, you probably need help
Votre fierté est dégoûtante, vous avez probablement besoin d'aide
But I'm not bout projecting all your problems on myself
Mais je ne suis pas du genre à projeter tous vos problèmes sur moi-même
And if it sounds like a shot, just take it
Et si ça ressemble à une pique, assume-le
I don't care bout more than half of all y'alls faces
Je me fous de plus de la moitié de vos visages
Jump, jump, jump, jump, jump
Saute, saute, saute, saute, saute
Might die when you hit the bottom
Tu risques de mourir en touchant le fond
Jump, jump, jump, jump, jump
Saute, saute, saute, saute, saute
Might die when you hit the bottom
Tu risques de mourir en touchant le fond
Jump, jump, jump, jump, jump
Saute, saute, saute, saute, saute
Might die when you hit the bottom
Tu risques de mourir en touchant le fond
Jump, jump, jump, jump, jump, jump
Saute, saute, saute, saute, saute, saute
They say a hit dog will holla, get the gualla, get your soul took
Ils disent qu'un chien frappé aboie, va chercher le flingue, fais-toi prendre l'âme
Underestimated, bitch I could've wrote the whole book
Sous-estimée, salope, j'aurais pu écrire le livre en entier
Wrestling with cobras, gnawing on my lexicon
Luttant avec des cobras, rongeant mon lexique
Rappers think they grimy, getting washed when the pressure's on
Les rappeurs se croient durs, se font laver quand la pression monte
I ain't for that tough talk
Je ne suis pas du genre à parler fort
Tell these lames to fuck off
Dis à ces mauviettes d'aller se faire foutre
I'm in my own zone playing Sega Saturn one-offs
Je suis dans ma zone en train de jouer à des jeux Sega Saturn oubliés
Bitch I'm weak as fuck
Salope, je suis faible comme tout
Get your bread up, fall back
Va chercher ton pain, recule
All I got is music shit, I don't have a fallback
Je n'ai que de la musique, je n'ai pas de plan B
Summertime, Fall's back
L'été, l'automne est de retour
Life's short, smoke a port
La vie est courte, fume un joint
Judge me, I don't give a fuck
Juge-moi, je m'en fous
We can make it open court
On peut aller au tribunal
I don't think it's right
Je ne pense pas que ce soit bien
I don't think it's wrong, I don't think
Je ne pense pas que ce soit mal, je ne pense pas
I don't sleep at night, lay awake 'til dawn
Je ne dors pas la nuit, je reste éveillé jusqu'à l'aube
I don't blink
Je ne cligne pas des yeux
Animalistic goddamnit, we get it, you're stupid late
Putain d'animal, on a compris, tu es en retard
A fan of your lyrics, but damn if it isn't your human traits
Fan de tes paroles, mais putain, ce ne sont pas tes traits humains
Point your fingers and laugh at this shit, what
Pointez du doigt et moquez-vous de cette merde, quoi
You can call me your dad for this shit, uh
Tu peux m'appeler papa pour cette merde, euh
I'mma blow me a bag to this shit, what
Je vais me faire un paquet de fric avec cette merde, quoi
Get the message, if it's buttons, I'mma press it
Reçois le message, si ce sont des boutons, je vais appuyer dessus
Got that sawed off shotgun, barrel to my temple
J'ai ce fusil à canon scié, le canon sur ma tempe
Guaranteed to kill any instrumental, fuck 'em
Garanti pour tuer n'importe quel instrumental, qu'ils aillent se faire foutre
Jump, jump, jump, jump, jump
Saute, saute, saute, saute, saute
Might die when you hit the bottom
Tu risques de mourir en touchant le fond
Jump, jump, jump, jump, jump
Saute, saute, saute, saute, saute
Might die when you hit the bottom
Tu risques de mourir en touchant le fond
Jump, jump, jump, jump, jump
Saute, saute, saute, saute, saute
Might die when you hit the bottom
Tu risques de mourir en touchant le fond
Jump, jump, jump, jump, jump, jump
Saute, saute, saute, saute, saute, saute
-You know, pain is something that man must endure in his heart
-Vous savez, la douleur est une chose que l’homme doit endurer dans son cœur
And since the heart feels pain so easily, some believe life is pain
Et comme le cœur ressent si facilement la douleur, certains croient que la vie est douleur
You are delicate like glass, that is, your heart is...
Vous êtes délicat comme du verre, c’est-à-dire que votre cœur est…
-It is?
-Ah bon ?
-Yes, this is worth earning my empathy
-Oui, ça vaut la peine que je vous donne mon empathie
-Empathy?
-Empathie ?
-I'm saying I love you
-Je dis que je t’aime





Writer(s): Dennis Billy Nettles, Ravil Melling


Attention! Feel free to leave feedback.