Ravanna - Моя война - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ravanna - Моя война




Моя война
Ma guerre
Гоу!
Allez!
Моя война, здесь только я и враг.
Ma guerre, il n'y a que moi et l'ennemi.
Моя война, оставь меня.
Ma guerre, laisse-moi tranquille.
Война. Моя война.
La guerre. Ma guerre.
Нет, не развращай меня, я только начал жить.
Non, ne me corromps pas, je commence à peine à vivre.
Я только подал голос, и встал с колен.
Je viens de parler et de me relever de mes genoux.
Ты сам того хотел, чтоб кто-то нес ответ,
Tu voulais que quelqu'un réponde,
Так это буду я, не прячь глаза!
Alors ce sera moi, ne cache pas tes yeux !
Так много боли стекает с твоих рук,
Tant de douleur coule de tes mains,
Из под ногтей твоих - рванный стон.
Sous tes ongles, un gémissement déchirant.
Ты оболгал своей веры зов,
Tu as trahi l'appel de ta foi,
Ты превратил его в страшный сон.
Tu l'as transformé en un cauchemar.
Теперь здесь я, здесь все, в чьих жилах не вода,
Maintenant, je suis là, nous sommes tous là, avec du sang dans nos veines,
А кровь. Запомни навсегда: идет моя война!
Pas de l'eau. N'oublie jamais : ma guerre est en marche !
Пусть я, заранее мертв,
Je suis peut-être déjà mort,
Но за мной идут такие как я.
Mais je suis suivi par ceux qui me ressemblent.
В чьих сердцах пылает огонь,
Dans leurs cœurs, le feu brûle,
В чьих глазах есть свет а не тьма.
Dans leurs yeux, il y a de la lumière, pas des ténèbres.
Вместе со мной. Вперед!
Avec moi. En avant !
Без доли сомнений.
Sans aucun doute.
Вместе со мной, умрет и страх поколений.
Avec moi, la peur des générations mourra.
Нет, мне нечего терять.
Non, je n'ai rien à perdre.
(Когда к затылку пистолет)
(Quand le pistolet est à l'arrière de la tête)
Никто не сможет врать.
Personne ne peut mentir.
(Когда погаснет свет)
(Quand la lumière s'éteint)
Моя война, здесь только я и враг.
Ma guerre, il n'y a que moi et l'ennemi.
Моя война, оставь меня.
Ma guerre, laisse-moi tranquille.
Война. Моя война.
La guerre. Ma guerre.





Writer(s): ник черников, александр грищенко


Attention! Feel free to leave feedback.