Руины счастья - Ravanna translation in German

Руины счастья

Мне так горько, оставь свои проповеди
Уведи меня в лес, а сама беги
Если станешь, как я, одержимая
Всё равно скажу: Так жить нельзя

Я дружу только с джинами
И ночами пью с ними горький джин
Хочешь за руку взять меня, держи
Но мои миражи помешают нам жить

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Я не знаю, когда он вселился в меня
Как давно мы с ним стали целым
Может он это я, а настоящий я
До него был всего лишь телом

Обведённым белым мелом
Но разорван из соли круг
Ты пыталась, но опоздала
Мне рассказать о том, кто новый мой друг

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Паника, паника, паника, паника, паника
Блуждающие огоньки уставшего сознания
Паника, паника, паника, паника, паника
Зыбучие пески законов квантовой механики
Паника, паника, паника, паника, паника
Муравьи под кожей, учащается дыхание
И самых безнадежных безголовых утопающих
Спасает из болота капитан Титаника

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

(И снова) мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Ruinen des Glücks

Mir ist so bitter, lass deine Predigten
Führ mich in den Wald und lauf selbst davon
Wenn du wie ich wirst, besessen
Werde ich trotzdem sagen: So kann man nicht leben

Ich bin nur mit Dschinns befreundet
Und trinke nachts mit ihnen bitteren Gin
Willst du meine Hand nehmen, halt sie
Aber meine Trugbilder werden uns am Leben hindern

Meine Welt in Stücken, Ruinen des Glücks
Und ich bin wie von einem Dämon besessen
In den Ausbrüchen der Leidenschaft bin ich in seiner Gewalt
Bitte, erinnere dich nicht so an mich

Ich weiß nicht, wann er in mich gefahren ist
Wie lange wir schon eins sind
Vielleicht ist er ich, und der wahre ich
War vor ihm nur ein Körper

Mit weißer Kreide umrandet
Aber der Kreis aus Salz ist zerbrochen
Du hast es versucht, aber du warst zu spät
Mir zu erzählen, wer mein neuer Freund ist

Meine Welt in Stücken, Ruinen des Glücks
Und ich bin wie von einem Dämon besessen
In den Ausbrüchen der Leidenschaft bin ich in seiner Gewalt
Bitte, erinnere dich nicht so an mich

Panik, Panik, Panik, Panik, Panik
Irrlichte eines müden Bewusstseins
Panik, Panik, Panik, Panik, Panik
Treibsand der Gesetze der Quantenmechanik
Panik, Panik, Panik, Panik, Panik
Ameisen unter der Haut, der Atem geht schneller
Und die hoffnungslosesten kopflosen Ertrinkenden
Rettet aus dem Sumpf der Kapitän der Titanic

Meine Welt in Stücken, Ruinen des Glücks
Und ich bin wie von einem Dämon besessen
In den Ausbrüchen der Leidenschaft bin ich in seiner Gewalt
Bitte, erinnere dich nicht so an mich

(Und wieder) Welt in Stücken, Ruinen des Glücks
Und ich bin wie von einem Dämon besessen
In den Ausbrüchen der Leidenschaft bin ich in seiner Gewalt
Bitte, erinnere dich nicht so an mich