Lyrics and translation Ravanna - Руины счастья

Руины счастья

Мне так горько, оставь свои проповеди
Уведи меня в лес, а сама беги
Если станешь, как я, одержимая
Всё равно скажу: Так жить нельзя

Я дружу только с джинами
И ночами пью с ними горький джин
Хочешь за руку взять меня, держи
Но мои миражи помешают нам жить

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Я не знаю, когда он вселился в меня
Как давно мы с ним стали целым
Может он это я, а настоящий я
До него был всего лишь телом

Обведённым белым мелом
Но разорван из соли круг
Ты пыталась, но опоздала
Мне рассказать о том, кто новый мой друг

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Паника, паника, паника, паника, паника
Блуждающие огоньки уставшего сознания
Паника, паника, паника, паника, паника
Зыбучие пески законов квантовой механики
Паника, паника, паника, паника, паника
Муравьи под кожей, учащается дыхание
И самых безнадежных безголовых утопающих
Спасает из болота капитан Титаника

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

(И снова) мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Ruines du bonheur

J'ai tellement de chagrin, laisse tes sermons
Emmène-moi dans la forêt, et fuis
Si tu deviens, comme moi, possédée
Je te dirai quand même : On ne peut pas vivre ainsi

Je ne suis amie qu'avec les djinns
Et la nuit, je bois du gin amer avec eux
Si tu veux me prendre la main, tiens
Mais mes mirages nous empêcheront de vivre

Mon monde est en morceaux, ruines du bonheur
Et comme un démon, je suis possédée
Dans des élans de passion, je suis en son pouvoir
Je t'en prie, ne te souviens pas de moi ainsi

Je ne sais pas quand il s'est installé en moi
Depuis combien de temps nous ne faisons qu'un
Peut-être qu'il est moi, et le vrai moi
Avant lui n'était qu'un corps

Entouré de craie blanche
Mais le cercle de sel est brisé
Tu as essayé, mais tu es arrivé trop tard
Pour me parler de mon nouvel ami

Mon monde est en morceaux, ruines du bonheur
Et comme un démon, je suis possédée
Dans des élans de passion, je suis en son pouvoir
Je t'en prie, ne te souviens pas de moi ainsi

Panique, panique, panique, panique, panique
Les lueurs errantes d'une conscience fatiguée
Panique, panique, panique, panique, panique
Les sables mouvants des lois de la mécanique quantique
Panique, panique, panique, panique, panique
Des fourmis sous la peau, la respiration s'accélère
Et les noyés sans tête les plus désespérés
Sont sauvés du marais par le capitaine du Titanic

Mon monde est en morceaux, ruines du bonheur
Et comme un démon, je suis possédée
Dans des élans de passion, je suis en son pouvoir
Je t'en prie, ne te souviens pas de moi ainsi

(Et encore) mon monde est en morceaux, ruines du bonheur
Et comme un démon, je suis possédée
Dans des élans de passion, je suis en son pouvoir
Je t'en prie, ne te souviens pas de moi ainsi