Червоточина - Ravanna translation in German

Червоточина

У Архангела огненный меч
Не прошу о прощении и помощи
Я прошу мне голову с плеч
Ведь я не сумел сберечь

То, что было тобою подарено
На горизонте багровым заревом
Моя боль, и я реву
Как зверь, смертельно израненный

В моём сердце кровит червоточина
И сбылись все пророчества с точностью
Боже, ну когда это кончится?
Мои провода обесточены

Мои кости уже между лопастей
Мясорубки, и я над пропастью
И гиена разверзла пасть
Мне б туда поскорей упасть

Твердят, что страдания мнимы
И что падшие серафимы
Лишь те, кому пронесли чашу мимо
Но я выпью до дна отравленного вина

Мне достаточно испытаний
Я не выдержал и не каюсь
В том, что горе меня сломало
Неужели этого мало?

Так бери же огненный меч
Я всё же прошу о помощи
Я не протяну и до ночи
Я прошу мою голову с плеч

Твердят, что страдания мнимы
И что падшие серафимы
Лишь те, кому пронесли чашу мимо
Но я выпью до дна отравленного вина

Wurmstich

Der Erzengel hat ein Flammenschwert
Ich bitte nicht um Vergebung und Hilfe
Ich flehe, schlag mir den Kopf ab
Denn ich konnte nicht bewahren

Was du mir geschenkt hast
Am Horizont als purpurnes Morgenrot
Mein Schmerz, und ich brülle
Wie ein Tier, tödlich verwundet

In meinem Herzen blutet ein Wurmstich
Und alle Prophezeiungen erfüllten sich genau
Gott, wann endet das endlich?
Meine Leitungen sind stromlos

Meine Knochen sind schon zwischen den Klingen
Des Fleischwolfs, und ich bin über dem Abgrund
Und die Hyäne hat ihr Maul aufgerissen
Fiele ich doch nur schnell dorthin

Man sagt, Leiden seien eingebildet
Und dass gefallene Seraphim
Nur jene seien, an denen der Kelch vorüberging
Aber ich werde den vergifteten Wein bis zur Neige trinken

Mir reichen die Prüfungen
Ich habe es nicht ausgehalten und bereue es nicht
Dass der Kummer mich zerbrochen hat
Ist das denn nicht genug?

So nimm doch das Flammenschwert
Ich bitte doch um Hilfe
Ich überstehe nicht einmal die Nacht
Ich flehe, schlag mir den Kopf ab

Man sagt, Leiden seien eingebildet
Und dass gefallene Seraphim
Nur jene seien, an denen der Kelch vorüberging
Aber ich werde den vergifteten Wein bis zur Neige trinken