Lyrics and translation Ravanna - Червоточина

Червоточина

У Архангела огненный меч
Не прошу о прощении и помощи
Я прошу мне голову с плеч
Ведь я не сумел сберечь

То, что было тобою подарено
На горизонте багровым заревом
Моя боль, и я реву
Как зверь, смертельно израненный

В моём сердце кровит червоточина
И сбылись все пророчества с точностью
Боже, ну когда это кончится?
Мои провода обесточены

Мои кости уже между лопастей
Мясорубки, и я над пропастью
И гиена разверзла пасть
Мне б туда поскорей упасть

Твердят, что страдания мнимы
И что падшие серафимы
Лишь те, кому пронесли чашу мимо
Но я выпью до дна отравленного вина

Мне достаточно испытаний
Я не выдержал и не каюсь
В том, что горе меня сломало
Неужели этого мало?

Так бери же огненный меч
Я всё же прошу о помощи
Я не протяну и до ночи
Я прошу мою голову с плеч

Твердят, что страдания мнимы
И что падшие серафимы
Лишь те, кому пронесли чашу мимо
Но я выпью до дна отравленного вина

Le ver

L'archange a une épée de feu
Je ne te demande pas pardon ni aide
Je te prie de me couper la tête
Car je n'ai pas réussi à préserver

Ce que tu m'as offert
À l'horizon, une lueur rouge sang
Ma douleur, et je hurle
Comme une bête mortellement blessée

Dans mon cœur, un ver saigne
Et toutes les prophéties se sont réalisées avec précision
Dieu, quand est-ce que ça finira ?
Mes fils sont débranchés

Mes os sont déjà entre les lames
De la hacheuse, et je suis au-dessus du gouffre
Et la hyène a ouvert sa gueule
Je voudrais y tomber le plus vite possible

On dit que les souffrances sont imaginaires
Et que les séraphins déchus
Ne sont que ceux à qui on a passé la coupe
Mais je boirai jusqu'à la lie le vin empoisonné

J'ai eu assez d'épreuves
Je n'ai pas tenu le coup et je ne me repens pas
De ce que le chagrin m'a brisé
Est-ce que ce n'est pas assez ?

Alors prends ton épée de feu
Je te demande quand même de l'aide
Je ne tiendrai pas jusqu'à la nuit
Je te prie de me couper la tête

On dit que les souffrances sont imaginaires
Et que les séraphins déchus
Ne sont que ceux à qui on a passé la coupe
Mais je boirai jusqu'à la lie le vin empoisonné