Lyrics and translation Raven-Symoné - What's Real?

What's Real?

She′s strutting down the street
With a diamond necklace, the size of a dime
And it looks real nice when it shines
It lights up the world around her
But it's only in her mind
He′s speeding up the road in his red Ferrari
Goes so fast, always in a hurry
What's the point if ya get dead in the scurry
You'll be leaving it all behind
What a shame it is
(Doesn′t′ have to be that way)
So lame it is
(Gonna have to pay to play)
A game like this
(That's the way it is)
Unless you know
What′s real?
Is the beauty inside your soul
What's real?
Is that everyone′s gonna get old
What's real?
Is the time that you take to check in
Not the sale of material things, they fade
And all you′re left with is how ya feel
And that's what's real
All you′re left with is how ya feel
She gotta go gotta fly, doesn′t stop to kiss her kid
Be good is all she said
As she's grabbing her keys and escaping her life
She said she′d be home soon but she lied
And her kid tells her friends at school
That her mom is really cool
Smiles for the camera
Gets her face in all the magazines
It's a superficial beauty scene
And they keep in touch
(But she′s such a lonely girl)
But it don't mean much
(Livin′ in a lonely world)
And I heard her say
(Tryin' to be brave)
She can't help wondering
What′s real?
Is the beauty inside your soul
What′s real?
Is that everyone's gonna get old
What′s real?
Is the time that you take to check in
Not the sale of material things, they fade
And all you're left with is how ya feel
And that′s what's real
All you′re left with is how ya feel
Love each other while you still got time
Tell your mother she's been on your mind
Kiss your brother just 'cuz he looks fine
Wear the red dress, love at first sight
Put the top down, feel the sunshine
What′s real?
Is the beauty inside your soul
What′s real?
Is that everyone's gonna get old
What′s real?
Is the time that you take to check in
Not the sale of material things, they fade
And all you're left with is how ya feel
What′s real?
Is the beauty inside your soul
What's real?
Is that everyone′s gonna get old
What's real?
Is the time that you take to check in
Not the sale of material things, they fade
And all you're left with is how ya feel
And that′s what′s real
All you're left with is how ya feel
And that′s what's real
All you′re left with is how ya feel
And that's what′s real

Qu'est-ce qui est réel ?

Elle se pavane dans la rue
Avec un collier de diamants, de la taille d'une pièce de dix cents
Et ça a l'air vraiment joli quand ça brille
Ça éclaire le monde autour d'elle
Mais c'est juste dans son esprit
Il file sur la route dans sa Ferrari rouge
Il va si vite, toujours pressé
Quel est l'intérêt si tu meurs dans la précipitation ?
Tu vas tout laisser derrière toi
Quelle honte
(Ce n'est pas obligé d'être comme ça)
C'est tellement nul
(Il va falloir payer pour jouer)
Un jeu comme ça
(C'est comme ça que c'est)
À moins que tu ne saches
Ce qui est réel ?
Est-ce que la beauté se trouve à l'intérieur de ton âme ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que tout le monde va vieillir ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que c'est le temps que tu prends pour te renseigner ?
Pas la vente de choses matérielles, elles disparaissent
Et tout ce qu'il te reste, c'est ce que tu ressens
Et c'est ce qui est réel
Tout ce qu'il te reste, c'est ce que tu ressens
Elle doit y aller, elle doit s'envoler, elle ne s'arrête pas pour embrasser son enfant
Sois sage, c'est tout ce qu'elle a dit
Alors qu'elle attrape ses clés et s'échappe de sa vie
Elle a dit qu'elle serait bientôt de retour, mais elle a menti
Et son enfant dit à ses amis à l'école
Que sa mère est vraiment cool
Elle sourit à la caméra
Elle fait passer son visage dans tous les magazines
C'est une scène de beauté superficielle
Et elles restent en contact
(Mais elle est tellement seule)
Mais ça ne veut pas dire grand-chose
(Vivre dans un monde solitaire)
Et je l'ai entendue dire
(Essayer d'être courageuse)
Elle ne peut s'empêcher de se demander
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que la beauté se trouve à l'intérieur de ton âme ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que tout le monde va vieillir ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que c'est le temps que tu prends pour te renseigner ?
Pas la vente de choses matérielles, elles disparaissent
Et tout ce qu'il te reste, c'est ce que tu ressens
Et c'est ce qui est réel
Tout ce qu'il te reste, c'est ce que tu ressens
Aimez-vous tant que vous avez encore du temps
Dis à ta mère qu'elle te manque
Embrasse ton frère juste parce qu'il est beau
Porte la robe rouge, coup de foudre
Baisse le toit, sens le soleil
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que la beauté se trouve à l'intérieur de ton âme ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que tout le monde va vieillir ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que c'est le temps que tu prends pour te renseigner ?
Pas la vente de choses matérielles, elles disparaissent
Et tout ce qu'il te reste, c'est ce que tu ressens
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que la beauté se trouve à l'intérieur de ton âme ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que tout le monde va vieillir ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce que c'est le temps que tu prends pour te renseigner ?
Pas la vente de choses matérielles, elles disparaissent
Et tout ce qu'il te reste, c'est ce que tu ressens
Et c'est ce qui est réel
Tout ce qu'il te reste, c'est ce que tu ressens
Et c'est ce qui est réel
Tout ce qu'il te reste, c'est ce que tu ressens
Et c'est ce qui est réel