Lyrics and translation Ravenna Woods - Ghosts

Ghosts

Leaving your land that you'll never see again alive; this ain't no fair trade – no.
After the blast comes and poisons everything you love; your history, spirits – gone.
My love was one of the first to go. Now I'm fighting this one on my own.
My boy was one of the first to go. Now I'm fighting this one...
Out of sorts, out of line, running out – out of time
Far from the quiet life, starting wars, picking fights.
Remember what they said: just save your own and don't look back again
Just look ahead – straight as an arrow, straight as an arrow.
Don't hear their pleas, their screams, they might as well be ghosts...
Remember, remember
Don't hear their pleas, their screams, we might as well be ghosts...
Remember, remember...
People I know, people you know, makes no difference where they come from,
When they'll go or if they'll stay; I think I'll check out any day now
Leave your life yeah forget names
Remember all the rough times, trouble -
Can't find you if you get moving
Out of town, out of state, out of here: leave this place.

Fantômes

Tu quittes ton pays que tu ne reverras plus vivant ; ce n'est pas un marché équitable - non.
Après que l'explosion arrive et empoisonne tout ce que tu aimes ; ton histoire, les esprits - disparus.
Mon amour était l'un des premiers à partir. Maintenant, je me bats contre ça toute seule.
Mon garçon était l'un des premiers à partir. Maintenant, je me bats contre ça...
Désorientée, hors des sentiers battus, en fuite - à court de temps
Loin de la vie tranquille, déclencher des guerres, se battre.
Rappelle-toi ce qu'ils ont dit : sauve-toi et ne regarde plus jamais en arrière
Regarde juste devant - droit comme une flèche, droit comme une flèche.
N'entends pas leurs supplications, leurs cris, ils pourraient aussi bien être des fantômes...
Souviens-toi, souviens-toi
N'entends pas leurs supplications, leurs cris, nous pourrions aussi bien être des fantômes...
Souviens-toi, souviens-toi...
Des gens que je connais, des gens que tu connais, cela ne fait aucune différence d'où ils viennent,
Quand ils partiront ou s'ils resteront ; je pense que je vais vérifier tous les jours maintenant
Laisse ta vie oui oublie les noms
Rappelle-toi tous les moments difficiles, les problèmes -
Impossible de te trouver si tu bouges
Hors de la ville, hors de l'état, hors d'ici : quitte cet endroit.