Lyrics and translation Ravi Basrur - Chanooranu

Chanooranu

Chanooranu
Athi kruranu
Ghana ghoranu
Naa kanda asura Neenena

Nisseemanu
Dheemanthanu
Yekaikanu
Janadhaniya usiru Neenena
Sidilaagi kanda neenu
Jagabelago deepa yenu
Yenendhu ninna tiliyali
Dhagha dhaghiso jwale neenu
Tampaada sone yenu
Yenendu ninnaa aleyali
Raakshasanu neenena
Rakshakanu neenena

Haridoda badukanu huduki
Naviraada noolanu balasi
Hasanaagi henedu Koduvaa nekaarane
Maaligeyu soruva munna
Chavaniya haasuva neenu
Shatha koti managalu
Hariso nethaarane
Dharani thookada bhujada balavanu
Janara valithige thori merevanu
Hithavanu bayasuva kadu
Raakshasanu neenena
Rakshakanu neenena

Kadalinda aaviyaagi
Kaarmodadante saagi
Barudada bhoomige suriva Jaladhaareyo
Katukara nettharu harisi
Badavara kambani varesi
Kusidantha baalina
Nogake hegaladeyo
Dhurula janarige sadheya vidhisuva
Hasidha janarige sudheya harisuva
Hithavanu bayasuva kadu
Raakshasanu neenena
Rakshakanu neenena

Chanooranu

Tu es si cruel
Tu es si impitoyable
Tu es si terrible
Je vois en toi un démon

Tu es si innocent
Tu es si sage
Tu es si seul
Tu es le souffle de la nation
Je vois en toi une lueur
Tu es une lumière pour le monde
Comment te comprendre
Tu es une flamme qui brûle
Quel sommeil peut t'atteindre
Comment te comprendre
Tu es un démon
Tu es un protecteur

A la recherche d'un abri vert
J'ai écrit une nouvelle histoire sans fin
Tu es le seul qui peut me donner un sourire
Avant que les maisons ne s'effondrent
Je suis celui qui a le souffle de la mort
Des centaines de millions d'âmes
S'accrochent à toi
Un héros aux épaules larges qui porte la terre
Tu es celui qui brille pour le bien des gens
Tu n'es pas celui qui effraie le bien
Tu es un démon
Tu es un protecteur

Venant de la mer
Suivant le vent de la mer
Les vagues d'eau s'écrasent sur la terre qui résonne
Les larmes amères ont été effacées
Les pieux ont été brisés
Aiguillon de la cruauté
Comment ne pas succomber à la maladie
Tu offres le salut aux personnes affligées
Tu offres le salut aux personnes heureuses
Tu n'es pas celui qui effraie le bien
Tu es un démon
Tu es un protecteur