Lyrics and translation Ravi Coltrane - Check Out Time

Check Out Time

미래로 빨리 가는 지름길을 따라가다
뒤를 돌아보니 절망의 나락이야
그래 오랜만이야
달갑진 않지만 나름
반가운 패배감 다만
이번이 마지막 다신 날 찾아오지 마
불구덩이 속 추락한 나로도 동기는 이미 충분해 yeah
Still i gotta go hustle
이미 난 벌거벗음
흉진 내 모습을 다 얼음통에 담가서 밟아
딛고 올라가 넌 내 발판
물론 후회는 없다만 반드시 전하고 싶은 감사함
My star and my family
꿈을 하나로 섞은 나의 형제들까지 다
자랑이 되고자 최선으로 부딪친 날
미소로 감싸준 마음에 대한 감사함을
절대 잊지 않을게
절대로 잊지 않을게

Shout out to my star
And family and brothers
Shout out to my star
And family and brothers
후회 따윈 하지 않아 밑거름이 됐으니
내일의 꽃이 되어 화려하게 피우리
Shout out to my star
And family and brothers
Shout out to my star
And family and brothers

후회 따윈 하지 않아 밑거름이 됐으니
내일의 꽃이 되어 화려하게 피우리
그리 간단한 일이 아니겠지
어쩜 다른 동료들을 날 비웃겠지만
난 창피하지 않아
도전을 피하지 않았던
나의 용기를 토닥일래
비록 박수갈채를 받으며 금의환향을 하진 못했다만
그 날의 나보다 나은 오늘의 내가 여기 있잖아 uh
모두의 꿈엔 높낮이와 외모가 없는 게 맞아
Pretty 혹은 unpretty 누군가의 rapstar
또 누군가의 연예인 혹은 아이돌
직업엔 귀천이 없다 알면 좀 닥쳐
아니 맘대로 쳐 씨불여 알잖아 fuck competition
신경 안 써 나는 나와 싸울 뿐
이제 상처를 벗고 다시 달려갈 시간
패기와 용기로 부딪치는 날 느꼈다
이제 상처를 벗고 다시 달려갈 시간
오늘의 땅을 짚고 미래로 일어나

Shout out to my star
And family and brothers
Shout out to my star
And family and brothers
후회 따윈 하지 않아 밑거름이 됐으니
내일의 꽃이 되어 화려하게 피우리
Shout out to my star
And family and brothers
Shout out to my star
And family and brothers
후회 따윈 하지 않아 밑거름이 됐으니
내일의 꽃이 되어 화려하게 피우리

Check Out Time

J'ai suivi le raccourci qui mène rapidement au futur
En regardant en arrière, je vois l'abîme du désespoir
Oui, ça fait longtemps
Ce n'est pas agréable, mais quand même
Un sentiment de défaite bienvenu, mais
C'est la dernière fois, ne reviens plus jamais me chercher
J'ai déjà suffisamment de motivation, même si je suis tombé dans le brasier
Still i gotta go hustle
Je suis déjà nu
Je mets mon corps défiguré dans une glacière et je le foule aux pieds
Tu es mon tremplin, je marche sur toi
Bien sûr, je ne regrette rien, mais je veux absolument te remercier
My star and my family
Tous mes frères, y compris ceux qui ont mélangé leurs rêves avec les miens
Le jour où je me suis confronté au monde de mon mieux pour devenir une source de fierté
Je ne oublierai jamais la gratitude pour le cœur qui m'a enveloppé d'un sourire
Je ne l'oublierai jamais
Je ne l'oublierai jamais

Shout out to my star
And family and brothers
Shout out to my star
And family and brothers
Je ne regrette rien, c'est devenu de l'engrais
Demain, je fleurirai magnifiquement, comme une fleur
Shout out to my star
And family and brothers
Shout out to my star
And family and brothers

Je ne regrette rien, c'est devenu de l'engrais
Demain, je fleurirai magnifiquement, comme une fleur
Ce n'est pas si simple, tu vois
Peut-être que d'autres collègues se moqueront de moi
Mais je n'ai pas honte
Je vais réconforter mon courage
Qui n'a pas fui le défi
Même si je n'ai pas pu rentrer au pays en triomphe, sous les applaudissements
Je suis meilleur aujourd'hui que le moi d'hier, uh
Tous les rêves n'ont pas de hauteur ni d'apparence, c'est vrai
Pretty ou unpretty, rapstar de quelqu'un
Célébrité ou idole de quelqu'un d'autre
Il n'y a pas de classe inférieure dans les professions, si tu le sais, ferme-la
Ou dis ce que tu veux, tu sais, fuck competition
Je ne fais pas attention, je ne me bats que contre moi-même
Il est temps de se débarrasser de ses blessures et de courir à nouveau
J'ai senti le jour où je me suis heurté à l'audace et au courage
Il est temps de se débarrasser de ses blessures et de courir à nouveau
Aujourd'hui, je touche le sol et me lève pour le futur

Shout out to my star
And family and brothers
Shout out to my star
And family and brothers
Je ne regrette rien, c'est devenu de l'engrais
Demain, je fleurirai magnifiquement, comme une fleur
Shout out to my star
And family and brothers
Shout out to my star
And family and brothers
Je ne regrette rien, c'est devenu de l'engrais
Demain, je fleurirai magnifiquement, comme une fleur