Farewell My Friend - Ravi Shankar translation in German

Farewell My Friend

We used to be frightened and scared to try
Of things we don't really understand why
We laugh for a moment and start to cry
We were crazy

Now that the end is already here
We reminisce 'bout old yells and cheers
Even if our last hurrahs were never clear

Farewell to you my friends
We'll see each other again
Don't cry 'cause it's not the end of everything
I may be miles away
But here is where my heart will stay
With you, my friends with you

Yesterday's a treasure, today is here
Tomorrows' on it's way, the sky is clear
Thank you for the mem'ries of all the laughters and tears

And not to mention our doubts and our fears
The hypertension we gave to our peers
It's really funny to look back after all of these years

Farewell to you my friends
We'll see each other again
Don't worry 'cause it's not the end of everything
I may be miles away
But here is where my heart will stay
With you, my friends with you

Farewell to you my friends
We'll see each other again
Don't worry 'cause it's not the end of everything
I may be oceans away
But here is where my heart will stay
With you, my friends with you
With you my friends, with only you

Abschied, meine Freundin

Wir beide hatten Angst, Neues zu versuchen,
Bei Dingen, die wir nie ganz verstanden.
Wir lachten kurz, dann fingen wir an zu weinen,
Verrückt waren wir.

Nun, da das Ende längst hier ist,
Erinnern wir uns an Jubel und Geschrei.
Obwohl unser letztes Hurra nie wirklich klar war.

Leb wohl, meine Freundin,
Wir sehen uns wieder.
Wein nicht, denn nichts ist für immer vorbei.
Ich mag meilenweit weg sein,
Doch hier bleibt mein Herz zurück,
Bei dir, meiner Freundin, bei dir.

Die Vergangenheit ein Schatz, die Gegenwart hier,
Morgen kommt mit klarem Himmel herbei.
Dank für die Erinnerungen, Lachen und Tränen,

Ganz zu schweigen von Zweifeln und Ängsten,
Die Spannung, die wir anderen bereiteten,
Wie seltsam, darauf nach Jahren zurückzublicken.

Leb wohl, meine Freundin,
Wir sehen uns wieder.
Sorg dich nicht, nichts endet für immer hier.
Ich mag meilenweit weg sein,
Doch hier bleibt mein Herz zurück,
Bei dir, meiner Freundin, bei dir.

Leb wohl, meine Freundin,
Wir sehen uns wieder.
Sorg dich nicht, nichts endet für immer hier.
Ich mag ozeanweit weg sein,
Doch hier bleibt mein Herz zurück,
Bei dir, meiner Freundin, bei dir.
Bei dir, Freundin, nur bei dir.