Vedic Chanting - One - Ravi Shankar translation in German

Vedic Chanting - One

Deva Pitrka Aryaabhyaam Na Pramaditavyam
Maatrdevo Bhava Pitrdevo Bhava
Aachaaryadevo Bhava Atithidevo Bhava
Yaanyanavadyaani Karmaani Taani
Sevitavyaani No Itaraani Yaanyasmaakagum
Sucharitaani Taani Tvayopaasyaani
Bheeshaasmaadvaatab Pavate Bhishodeti
Sooryah Bheeshaasmaadagnischendrashcha
Mrtyurdhaavati Panchama Iti
Saishaanandasya Meemamsaa Bhavati Yuvaa
Syaatsaadhu Yuvaadhyaayakah Ashishtho
Drdhishtho Balishthah Tasyeyam Prthivee
Sarvaa Vittasya Poornaa Syaat
Sa Eko Maanusha Aanandah
Te Ye Shatam Maanushaa Aanandaah
Sa Eko Manushyagandharvaanaamaanandah
Shrotriyasya Chaakaamahatasya
Te Ye Shatam
Manikshyagandharvaanaamaanandaah
Sa Eko Devagandharvaanaamaanandah
Shrotriyasya Chaakaamahatasya
Te Ye Shatam
Devagandharvaanaamaanandaah
Saekah Pitrnaam
Chiralokalokaanaamaanandah Shrotriyasya
Chaakaamahatasya Te Ye Shatam Pitrnaam
Chiralokalokaanaamaanandaah
Sa Eka Aajaanajaanaam Devaanaamaanandah
Shrotriyasya Chaakaamahatasya
Te Ye Shatamaaiaanajaanaam
Devaanaamaanandaah Sa Ekah
Karmadevaanaam Devaanaamaanandah
Ye Karmanaa Devaanapiyanti Shrotiyasya
Chaakaamahatasya Te Ye Shatam
Karmadevaanaam Devaanaamaanandaah

Vedisches Chanten - Eins

Von den Pflichten gegenüber den Göttern und Ahnen sollst du nicht abweichen.
Deine Mutter sei dir eine Göttin. Dein Vater sei dir ein Gott.
Dein Lehrer sei dir ein Gott. Dein Gast sei dir ein Gott.
Welche Handlungen auch immer untadelig sind, diese
sollst du ausführen, nicht andere. Was auch immer von unseren
guten Taten, diese sollen von dir verehrt werden.
Aus Furcht vor Ihm weht der Wind. Aus Furcht geht auf
die Sonne. Aus Furcht vor Ihm wirken Agni und Indra,
und der Tod, der fünfte, eilt dahin.
Dies nun ist die Untersuchung über die Glückseligkeit. Angenommen, es gäbe einen Jüngling,
einen edlen Jüngling, wohlgelehrt, aufs Beste unterwiesen,
sehr entschlossen und sehr stark. Ihm gehöre diese Erde,
ganz erfüllt von Reichtum.
Das ist eine Einheit menschlicher Glückseligkeit.
Hundert dieser menschlichen Glückseligkeiten
bilden eine Glückseligkeit der Menschen-Gandharvas.
Und auch die eines Weisen, der die Veden kennt und frei von Verlangen ist.
Hundert dieser
Glückseligkeiten der Menschen-Gandharvas
bilden eine Glückseligkeit der himmlischen Gandharvas.
Und auch die eines Weisen, der die Veden kennt und frei von Verlangen ist.
Hundert dieser
Glückseligkeiten der himmlischen Gandharvas
bilden eine Glückseligkeit der Ahnen,
deren Welt lange währt. Und auch die eines Weisen,
der die Veden kennt und frei von Verlangen ist. Hundert dieser Glückseligkeiten der Ahnen,
deren Welt lange währt,
bilden eine Glückseligkeit der Götter, die im Ajana-Himmel geboren sind.
Und auch die eines Weisen, der die Veden kennt und frei von Verlangen ist.
Hundert dieser Glückseligkeiten der Götter, die im Ajana-Himmel geboren sind,
bilden eine Glückseligkeit
der Karma-Devas (Götter durch ihre Taten).
Jener, die durch ihre Taten zu den Göttern aufsteigen. Und auch die eines Weisen,
der die Veden kennt und frei von Verlangen ist. Hundert dieser
Glückseligkeiten der Karma-Devas.