Lyrics and translation Ravi Varma feat. Kousalya - Goruvanka Godarivanka

Goruvanka Godarivanka

గోరువంక గోదారివంక ఈతకెళదాం వస్తావా
గోరువంక గోదారివంక ఈతకెళదాం వస్తావా
పూలపడక వేశాను కనుక మంచి మూర్తం చూస్తావా
పందార తిన్నట్టు తియ్యంగ ఉన్నాది
నాకేమిటయ్యిందొ తెలియదుగా
మందార పువ్వంటి నాజూకు వయ్యారి
నన్నేలే రమ్మంటు పిలిచెనుగా
కలవరమా చెరిసగమా
ఏమని చెప్పను భామా ఎంతని దాచను రామా
గోదారి కెరటాలు చల్లగాలి పంపుతుంటే

గోరువంక. గోరువంక గోదారివంక ఈతకెళదాం వస్తావా
పూలపడక వేశాను కనుక మంచి మూర్తం చూస్తావా

గుప్పెడు గుండెల చప్పుడు రేగెను చప్పున నే నిను చూడగా
రెప్పల మాటున ఇప్పటి అలజడి ఎప్పుడు ఎరగను ఇదేమి గొడవా
కాకితో కబురెట్టాలి త్వరగా కారణం కనిపెట్టాలిగా
అందాల చినుకా బంగారు తునక సింగారి చినుకా ఓఓఓఓ
ఎండల్లో చలిగా గుండెల్లో గిలిగా కోరికేదొ రేగెనా గోలచేసెనా

గోరువంక. గోరువంక గోదారివంక ఈతకెళదాం వస్తావా
పూలపడక వేశాను కనుక మంచి మూర్తం చూస్తావా

కమ్ముకు పోయిన తిమ్మిరి యాతన రమ్మని పిలిచెనుగా మరి
కన్నుల వాకిట పున్నమి పువ్వుల వెన్నెల కాసెను ఇదేమి చొరవా
ప్రేమలో పడిపోయింది మనసా ప్రాయమే చిగురేసిందిగా
మంచల్లె కురిశా ముద్దుల్లో మురిశా నిద్దర్లో తలచా ఓఓఓఓ
వానొచ్చి తడిశా పువ్విచ్చి పిలిచా
వాయిదాలు వేయకా దాయి దాయి దా

గోరువంక. గోరువంక గోదారివంక ఈతకెళదాం వస్తావా
పూలపడక వేశాను కనుక మంచి మూర్తం చూస్తావా

Горуванка Годариванка

Пойдем, дорогая, поплаваем к Годавари, идешь?
Пойдем, дорогая, поплаваем к Годавари, идешь?
Я постелил цветочное ложе, взгляни на мой прекрасный образ.
Сладкая, как сахарный леденец.
Не знаю, что со мной происходит.
Нежная, как цветок гибискуса, кокетка.
Почему ты зовешь меня?
Смятение или радость?
Что мне сказать, красавица? Как мне скрыть это, возлюбленная?
Волны Годавари посылают прохладный ветер.

Горуванка. Пойдем, дорогая, поплаваем к Годавари, идешь?
Я постелил цветочное ложе, взгляни на мой прекрасный образ.

Сердце забилось быстрее, когда я увидел тебя.
Это волнение, скрытое за ресницами, мне незнакомо, что это за чудо?
Нужно скорее рассказать вороне, нужно выяснить причину.
О, прекрасная капля дождя, золотой осколок, изящная искорка.
Дрожь в жару, щекотка в сердце, какое-то желание вспыхнуло, подняло шум.

Горуванка. Пойдем, дорогая, поплаваем к Годавари, идешь?
Я постелил цветочное ложе, взгляни на мой прекрасный образ.

Охватившее меня онемение, эта мука, зовет меня к тебе.
У ворот моих глаз, полная луна, цветочный лунный свет пролился, что это за вторжение?
Влюбилось мое сердце, молодость расцветает.
Дождь из росы, утопая в поцелуях, мечтая в полудреме.
Дождь пришел и смочил, цветок пришел и позвал.
Не откладывай, иди ко мне, иди, иди.

Горуванка. Пойдем, дорогая, поплаваем к Годавари, идешь?
Я постелил цветочное ложе, взгляни на мой прекрасный образ.