Lyrics and translation Ravi feat. CHUNG HA - live - Bonus Track

live - Bonus Track

Oh why do I live
내일이 두렵고
어제는 떠올리기 싫어

Oh why do I live
죽기 좋은 날 같아 오늘
I just wanna die today, yeah

왜 내게 자꾸 살아가길 강요해
내 뜻대로 태어나지 못한 채
내 뜻대로 죽지도 못하게

내 삶에 성공을 강조해 다
아니 그래 어쩜 내가 날
몰아세우고 다짐을 해서
괴로운 걸지도 몰라

전부 다 관심 없는 듯 눈물을 떨궈도
조용한 내 전화기와 집
남의 기준에 널 맞추지 마
넌 너대로 자체가 아름다우니

실패해도 돼 도전해도 돼
무너져도 되고 일어나지 않아도 돼
주변에 널 사랑하는 모두와
사랑하고 숨 쉬면 돼

시간이 갈수록 담기보단 비우는 게
편하고 새겨내는 것보다는 지우는 게

편해져 그래 사라지는 게 두려워도
또 살아지는 게 무섭고 용기는
자꾸 더 어두운 쪽에서만 넘쳐나지

I love your life
You just wanna live
이 노랜 너를 위한 노래야
너를 위로하는 것도
동정하는 것도 아냐

그저 난 I love your life
나와 닮은 네 삶을 눈여겨보고
너를 사랑할 뿐이야 난
계속 살아갈 뿐이야 난

달을 쏘래 빗나가도 별이 될 수 있게
꿈 크게 가지래 깨져도
그 조각이 클 수 있게

왜 뭐가 돼야만 해
내가 누군지도 잘 모르겠는데
왜 내가 나 자신인 게 이토록 어렵고
눈치가 보여 왜

How I feel, woo, how I feel
이런 느낌 다 잘 알지
숨 쉬는 것보다 숨 막히는 게
익숙하고 또 미쳐 돌지

오롯이 날 내뱉고 싶어
아무 생각 없이
조용히 잠에 들고 싶어
내일 생각 없이

I love your life
You just wanna live
이 노랜 너를 위한 노래야
너를 위로하는 것도
동정하는 것도 아냐

그저 난 I love your life
나와 닮은 네 삶을 눈여겨보고
너를 사랑할 뿐이야 난
계속 살아갈 뿐이야 난

열등감에 젖어서 살기에
저희는 너무 삶이 아깝습니다
우리의 패배 의식에 젖어서 살기에
저와 여러분의 인생은 너무 소중합니다
왜냐하면 우리는 한 번밖에 없습니다
지금 이 순간도 한 번밖에 없습니다
다시는 돌아오지 않습니다
그러니까 심장 뛰는 삶을 좀 사십시오
대단한 무언가를 하라는 건 아닙니다
주위에 있는 그 꽃을 찾으시고요
그 꽃 보러 가십시오

Oh why do I live
내일이 설레고
어제는 놓치기가 싫어

Oh why do I live
웃기 좋은 날 같아 오늘
I just wanna live today

I love your life
You just wanna live
이 노랜 너를 위한 노래야
너를 위로하는 것도
동정하는 것도 아냐

그저 난 I love your life
나와 닮은 네 삶을 눈여겨보고
너를 사랑할 뿐이야 난
계속 살아갈 뿐이야 난

죽고 싶은 게 아냐
행복하고 싶은 게 맞지
총보단 손을 바라는데
세상은 자꾸 널 따돌리지

죽고 싶은 게 아냐
행복하고 싶은 게 맞지
돈보단 손을 바라는 너에게
난 노랠 불러 I love your life

live - Bonus Track

Oh pourquoi je vis
J'ai peur du lendemain
Et je ne veux pas me rappeler d'hier

Oh pourquoi je vis
Aujourd'hui, j'ai envie de mourir
Je veux juste mourir aujourd'hui, ouais

Pourquoi tu me forces à vivre ?
Je n'ai pas été née à ma guise
Et je ne peux pas mourir à ma guise

Tu m'as tous dit d'insister sur le succès dans ma vie
Non, mais peut-être que je me pousse moi-même
Et que je me fais des promesses
Peut-être que c'est ça qui me rend malheureuse

Même si je laisse couler des larmes sans que personne ne s'en soucie
Mon téléphone reste silencieux, et la maison aussi
Ne te conforme pas aux normes des autres
Tu es belle telle que tu es

Tu peux échouer, tu peux essayer
Tu peux t'effondrer, et tu n'es pas obligée de te relever
Avec tous ceux qui t'aiment autour de toi
Aime et respire

Avec le temps, j'ai compris qu'il est plus facile de vider que de remplir
Il est plus facile d'effacer que de graver

C'est ça, c'est plus facile, même si j'ai peur de disparaître
Je crains aussi de vivre, et mon courage
Déborde toujours du côté sombre

J'aime ta vie
Tu veux juste vivre
Cette chanson est pour toi
Ce n'est pas pour te consoler
Ni pour te plaindre

Je t'aime juste, j'aime ta vie
Je remarque ta vie qui ressemble à la mienne
Je t'aime juste, moi
Je continue à vivre, moi

On te dit de viser la lune, même si tu rates, tu peux devenir une étoile
On te dit de rêver grand, même si tu te brises
Tes morceaux seront plus grands

Pourquoi tu dois devenir quelque chose ?
Je ne sais même pas qui je suis
Pourquoi est-ce si difficile d'être moi-même ?
Pourquoi je me sens mal à l'aise ?

Comment je me sens, woo, comment je me sens
Tu connais bien ce sentiment
C'est plus difficile de respirer que de respirer
C'est devenu une habitude, et je deviens folle

Je veux me laisser aller
Sans penser à rien
Je veux m'endormir tranquillement
Sans penser à demain

J'aime ta vie
Tu veux juste vivre
Cette chanson est pour toi
Ce n'est pas pour te consoler
Ni pour te plaindre

Je t'aime juste, j'aime ta vie
Je remarque ta vie qui ressemble à la mienne
Je t'aime juste, moi
Je continue à vivre, moi

On est tellement submergés par le sentiment d'infériorité
Que notre vie est trop précieuse pour la gaspiller
On est tellement submergés par notre sentiment de défaite
Que ta vie et la mienne sont trop précieuses
Parce qu'on n'a qu'une vie
Ce moment-même, on n'a qu'une seule chance
Il ne reviendra jamais
Alors, vis une vie palpitante
Je ne te demande pas de faire quelque chose d'extraordinaire
Trouve la fleur qui est à côté de toi
Va voir cette fleur

Oh pourquoi je vis
J'ai hâte d'être demain
Et je ne veux pas perdre hier

Oh pourquoi je vis
Aujourd'hui, j'ai envie de rire
Je veux juste vivre aujourd'hui

J'aime ta vie
Tu veux juste vivre
Cette chanson est pour toi
Ce n'est pas pour te consoler
Ni pour te plaindre

Je t'aime juste, j'aime ta vie
Je remarque ta vie qui ressemble à la mienne
Je t'aime juste, moi
Je continue à vivre, moi

Ce n'est pas que j'ai envie de mourir
C'est que j'ai envie d'être heureuse
J'ai plus besoin d'une main que d'une arme
Le monde continue de t'éloigner

Ce n'est pas que j'ai envie de mourir
C'est que j'ai envie d'être heureuse
Tu as plus besoin d'une main que d'argent
Je te chante cette chanson, j'aime ta vie