Lyrics and translation Ravi İncigöz - Acı Aşk - House Version

Acı Aşk - House Version

Bir günüm toz pembe aşk tadında
Bir günüm simsiyah gözyaşında
Türlü renkler gibi halimiz

Vücudumuzda birbirimizden biriz
Yorulmuş ruhumuz
Örselenmiş kalbimiz kavgalarda

Çok nedeni varken yürümek
Bir sebebi yokken gitmek
Aşka münhasır dengesizlik

Zor sızınca içine o kuşkular
Zor çalınca ağlamamak o şarkılar
Zor yokmuşsun gibi yaşamak

Reddedilmiş itirazı
Mahveyleyip bütün hazzı
Düşünürken bu nasıl yazı
Aşk acıya dünden razı

Bir günüm toz pembe aşk tadında
Bir günüm simsiyah gözyaşında
Türlü renkler gibi halimiz

Vücudumuzda birbirimizden biriz
Yorulmuş ruhumuz
Örselenmiş kalbimiz kavgalarda

Çok nedeni varken yürümek
Bir sebebi yokken gitmek
Aşka münhasır dengesizlik

Zor sızınca içine o kuşkular
Zor çalınca ağlamamak o şarkılar
Zor yokmuşsun gibi yaşamak

Reddedilmiş itirazı
Mahveyleyip bütün hazzı
Düşünürken bu nasıl yazı
Aşk acıya dünden razı

Amour amer - Version House

Un jour, je suis dans l'extase de l'amour rose poudré
Un jour, je suis noyé dans des larmes noires comme l'encre
Comme des couleurs diverses, notre état

Dans nos corps, nous sommes l'un pour l'autre
Notre âme fatiguée
Notre cœur blessé dans les disputes

Il y a tellement de raisons de marcher
Il n'y a aucune raison de partir
Déséquilibre propre à l'amour

C'est difficile quand ces doutes s'infiltrent
C'est difficile de ne pas pleurer quand ces chansons jouent
C'est difficile de vivre comme si tu n'étais pas là

Le refus d'une objection
Détruisant tout plaisir
Se demandant comment cette écriture peut être
L'amour est prêt à la souffrance depuis longtemps

Un jour, je suis dans l'extase de l'amour rose poudré
Un jour, je suis noyé dans des larmes noires comme l'encre
Comme des couleurs diverses, notre état

Dans nos corps, nous sommes l'un pour l'autre
Notre âme fatiguée
Notre cœur blessé dans les disputes

Il y a tellement de raisons de marcher
Il n'y a aucune raison de partir
Déséquilibre propre à l'amour

C'est difficile quand ces doutes s'infiltrent
C'est difficile de ne pas pleurer quand ces chansons jouent
C'est difficile de vivre comme si tu n'étais pas là

Le refus d'une objection
Détruisant tout plaisir
Se demandant comment cette écriture peut être
L'amour est prêt à la souffrance depuis longtemps