Lyrics and translation Ravid Plotnik - בום-שאקה-לאק

בום-שאקה-לאק

הלו מי שם, מי דופק על דילתי, על דלתי, מי מתדפק
אה אני יודע מי זה, זה הבום-שאקה-לאק, הוא שב העירה
איזה חארות אתם באמא שלי
אין אין בום-שאקה-לאק זה בום-שאקה-לאק וזה מה שזה ועל הזין שלי

לא זרקתי זין, גם כשלא מצאתי חן בעיניכם
אני ולוקץ' על במות נראנו כמו סטלוס ואורן חן
או משה פרץ, פאק ליכוד או מרצ
פאק דרך ארץ כמו איציק קלה מחפש ת'דרך
אל הביט המושלם, הקצב הוא כאן, אין שום דרך לצאת
אני אשמע הארדקור גם בפלצט (קוראים לו נצ'י נצ')
מביא ת'פאנצ'ים לפנים, אז זה לא אמבוש
אוהב ת'ראפ שלי ניו-יורקי חושבים שגדלתי בפלאטבוש
או בקראון הייטס, ת'שאיפות נולדתי לממש
בגללי פתח תקווה נראית כמו ברוקלין של 96'
לא סופר אותם, ממלא דפים
לא סופר אמסיז, סופר שטרות של נשיאים מתים
בלי בושה, אמסי כהלכה
וכשחציתי אוקיאנוסים אתה כמו אידיוט טבעת בבריכה
תברח לחוף (ברח), ידעתי שנולדתי לשרוף
תיקח מצוף (קח), שלא תטבע בים שאחשוף פה

בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאק
You know me, never take back no chat
בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאק
יודעים מגיל אפס במשחק
בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאקה-לאק
כל פוסיהול קטן ישר נמחק
בום-שאקה-לאקה-לאק, בום-שאקה-לאקה-לאק
Coming With Di Massive Attack

עוד מכיתה ט', עושה להם ת'מוות
מאחורי 300 אמסיז אני המלך ליאונדס
לא מזהה אותי? אז תעביר ת'שיר או תעביר ת'שיט
או תעביר קשית - או סתום ת'פה שלך יא אפס
זה פאקין היפ-הופ, זה לא חמשיר
השם שלי בכל מקום אז אל תשחק אותה לא מכיר
אדיר על מקצבים, הסגן ניצב של הנשיא
קיי.אר.אס וואן אשכנזי, עיבוד ולחן לועזי
וואלק
Who am I?
דה אמסי
מעורר השראות בכמויות, בא ושורף אתכם עם טקסטים
תגידו מי זה? (זה לא ראפ זה טרוריזם)
Don't make me go Jamaican on your ass, pull up me riddim
רוצח ביטים, גורם לפריקיות להשפריץ ניטים
כישורים פסיכיים, ראפרים מפורסמים עם לוק של דוגמנים
לוקחים לי פרנסה אפילו שעל ביט הם נשמעים כמו אוטיסטים
(איזה דיסים!) אם צריך אני נכנס למיינסטרים
וגונב לכם את הכסף כמו בנק הפועלים
(יאללה) זה שוד מזויין תביא שטרות בערמות
מקליט למיקסטייפים שנמכרים כמו לחמניות חמות
שורף במות, עושה שמות, מוסיף שמות לכינויים
וכינויים אל השמות תרתי משמעויות
אין לאן לברוח
אני ושקל משתלטים על העולם כמו פאקין פינקי והמוח

בום-שאקה-לאק
בום-שאקה-לאקה
קרא ל... קרא ל... קרא ל... לכל החבר'ה
בום-שאקה-לאקה יא סמרטע
בום-שאקה-לאק
Blakka, blakka, blakka

בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאק
You know me, never take back no chat
בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאק
יודעים מגיל אפס במשחק
בום-שאקה-לאק, בום-שאקה-לאקה-לאק
כל פוסיהול קטן ישר נמחק
בום-שאקה-לאקה-לאק, בום-שאקה-לאקה-לאק
Coming with di massive attack

Boom-Shaka-Lak

Salut, qui est là, qui frappe à ma porte, à ma porte, qui frappe ?
Ah, je sais qui c'est, c'est le Boom-Shaka-Lak, il est de retour en ville
Quelle bande de salauds, vous êtes chez ma mère
Non, non, Boom-Shaka-Lak, c'est Boom-Shaka-Lak, et c'est ce que c'est, et je m'en fiche

Je n'ai pas lâché ma bite, même si vous ne me trouviez pas attrayant
Moi et Loketz' sur scène, on ressemblait à Stalos et Oren Chen
Ou Moshe Peretz, à chier le Likoud ou Meretz
À chier le chemin de la terre, comme Itzik Kala à la recherche du chemin
Au rythme parfait, le rythme est là, il n'y a aucun moyen de s'échapper
J'écouterai du hardcore même sur le trottoir (on l'appelle Natchi Natchi)
Je t'apporte les coups de poing au visage, donc ce n'est pas une embuscade
J'aime ma thérapie, les New-Yorkais pensent que j'ai grandi à Flatbush
Ou à Crown Heights, les ambitions avec lesquelles je suis né
À cause de moi, Petah Tikva ressemble à Brooklyn en 1996'
Je ne les compte pas, je remplis des pages
Je ne compte pas les MCs, je compte les billets de présidents morts
Sans honte, un MC comme il faut
Et quand j'ai traversé les océans, tu es comme un idiot qui nage dans une piscine
Fuyez vers la côte (fuyez), je savais que j'étais né pour brûler
Prenez un flotteur (prenez), pour ne pas vous noyer dans la mer que je vais exposer ici

Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak
Tu me connais, je ne retire jamais mes paroles
Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak
Tu le sais depuis le début du jeu
Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak-Lak
Chaque petit fouseur est directement effacé
Boom-Shaka-Lak-Lak, Boom-Shaka-Lak-Lak
Coming With Di Massive Attack

Depuis la 8ème, je leur fais la mort
Derrière 300 MCs, je suis le roi Léopolds
Tu ne me reconnais pas ? Alors passe la chanson ou passe le bateau
Ou passe une paille - ou ferme ta gueule, enfoiré
C'est du hip-hop, ce n'est pas une chansonnette
Mon nom est partout, alors ne fais pas semblant de ne pas me connaître
Adoré sur les rythmes, le vice-commandant du président
K.R.S One ashkénaze, arrangement et composition étrangers
Vow
Qui suis-je ?
Le MC
J'inspire en masse, viens et brûle avec moi avec des textes
Dites qui c'est ? (Ce n'est pas du rap, c'est du terrorisme)
Ne me fais pas devenir jamaïcain sur ton cul, ramène mon rythme
Je tue les beats, je fais gicler les nits aux filles
Compétences psychiques, rappeurs célèbres avec le look de mannequins
Ils me prennent ma fortune, même si sur les beats ils sonnent comme des autistes
(Quels diss !) Si besoin est, j'entre dans le mainstream
Et je vous vole votre argent comme la banque Hapoalim
(Allez !) C'est un braquage de merde, apporte des billets en piles
J'enregistre des mixtapes qui se vendent comme des petits pains
Je brûle les scènes, je fais des ravages, j'ajoute des noms aux surnoms
Et les surnoms aux noms, au propre comme au figuré
Il n'y a nulle part où aller
Moi et un shekel, nous prenons le contrôle du monde comme Pinky et le cerveau

Boom-Shaka-Lak
Boom-Shaka-Lak-a
Appelez... Appelez... Appelez... tous les gars
Boom-Shaka-Lak-a, connard
Boom-Shaka-Lak
Blakka, blakka, blakka

Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak
Tu me connais, je ne retire jamais mes paroles
Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak
Tu le sais depuis le début du jeu
Boom-Shaka-Lak, Boom-Shaka-Lak-Lak
Chaque petit fouseur est directement effacé
Boom-Shaka-Lak-Lak, Boom-Shaka-Lak-Lak
Coming with di massive attack