בלוז הלב השבור - Ravid Plotnik translation in German

בלוז הלב השבור

קמתי בבוקר עייף ועצוב
בידיעה שאת עיניה לא אראה יותר שוב
מתחיל את היום אבל אין חשק לזוז
כמדומני שחטפתי את שפעת הבלוז

בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)

יצאתי מהבית בשעת צהריים
בחיפוש אחר הלב שנחצה לו לשניים
חצי אחד פה איתי, והשני שם איתך
שונא את עצמי כי אוהב רק אותך

בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)

יואו גברת, קחי את הדברים שלך וצאי לי מהסרט
את לא יוצאת לי מהראש, הולכת חוזרת ושוב מבשרת לי
שגם הלילה אני לא אלך לישון בשקט
בלי שתיכנסי לי לחלומות כל פעם בדרך או פאזה אחרת גברת
את משהו מתסבך מאוד שמתסבך בעיקר אותי
את כמו מבחן פסיכומטרי מייגע לצעיר עילג שכמותי
שלא תגידי שאת גם מרגישה כמוני כי אני באמת כבר גמור
את נקודת התורפה שלי, את...

בלוז הלב השבור
(אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור

Blues des gebrochenen Herzens

Ich wachte morgens müde und traurig auf,
in dem Wissen, dass ich ihre Augen nie wieder sehen werde.
Ich beginne den Tag, aber habe keine Lust, mich zu bewegen.
Ich glaube, ich habe die Blues-Grippe erwischt.

Blues des gebrochenen Herzens (Ohh ohh ohh ohh)
Blues des gebrochenen Herzens (Ohh ohh ohh ohh)
Blues des gebrochenen Herzens (Ohh ohh ohh ohh)
Blues des gebrochenen Herzens (Ohh ohh ohh ohh)

Ich ging mittags aus dem Haus,
auf der Suche nach dem Herzen, das in zwei Hälften zerbrochen ist.
Eine Hälfte ist hier bei mir, und die andere dort bei dir.
Ich hasse mich selbst, weil ich nur dich liebe.

Blues des gebrochenen Herzens (Ohh ohh ohh ohh)
Blues des gebrochenen Herzens (Ohh ohh ohh ohh)
Blues des gebrochenen Herzens (Ohh ohh ohh ohh)
Blues des gebrochenen Herzens (Ohh ohh ohh ohh)

Yo, Lady, nimm deine Sachen und verschwinde aus meinem Film.
Du gehst mir nicht aus dem Kopf, kommst und gehst und verkündest mir immer wieder,
dass ich auch diese Nacht nicht ruhig schlafen werde,
ohne dass du jedes Mal auf eine andere Art oder in einer anderen Phase in meine Träume eindringst, Lady.
Du bist etwas sehr Verwirrendes, das hauptsächlich mich verwirrt.
Du bist wie ein anstrengender psychometrischer Test für einen stammelnden jungen Mann wie mich.
Sag bloß nicht, dass du dich auch so fühlst wie ich, denn ich bin wirklich schon erledigt.
Du bist meine Schwachstelle, du bist...

Blues des gebrochenen Herzens
(Ohh ohh ohh ohh)
Blues des gebrochenen Herzens