Lyrics and translation Ravid Plotnik - בלוז הלב השבור

בלוז הלב השבור

קמתי בבוקר עייף ועצוב
בידיעה שאת עיניה לא אראה יותר שוב
מתחיל את היום אבל אין חשק לזוז
כמדומני שחטפתי את שפעת הבלוז

בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)

יצאתי מהבית בשעת צהריים
בחיפוש אחר הלב שנחצה לו לשניים
חצי אחד פה איתי, והשני שם איתך
שונא את עצמי כי אוהב רק אותך

בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור (אוו אוו אוו אוו)

יואו גברת, קחי את הדברים שלך וצאי לי מהסרט
את לא יוצאת לי מהראש, הולכת חוזרת ושוב מבשרת לי
שגם הלילה אני לא אלך לישון בשקט
בלי שתיכנסי לי לחלומות כל פעם בדרך או פאזה אחרת גברת
את משהו מתסבך מאוד שמתסבך בעיקר אותי
את כמו מבחן פסיכומטרי מייגע לצעיר עילג שכמותי
שלא תגידי שאת גם מרגישה כמוני כי אני באמת כבר גמור
את נקודת התורפה שלי, את...

בלוז הלב השבור
(אוו אוו אוו אוו)
בלוז הלב השבור

Le blues du cœur brisé

Je me suis réveillé ce matin, fatigué et triste
Sachant que je ne verrais plus tes yeux
Je commence la journée, mais je n'ai pas envie de bouger
Je crois que j'ai attrapé le blues du cœur brisé

Le blues du cœur brisé (ou ou ou ou)
Le blues du cœur brisé (ou ou ou ou)
Le blues du cœur brisé (ou ou ou ou)
Le blues du cœur brisé (ou ou ou ou)

Je suis sorti de chez moi à midi
À la recherche du cœur qui a été brisé en deux
Une moitié est ici avec moi, et l'autre est là avec toi
Je me déteste parce que je n'aime que toi

Le blues du cœur brisé (ou ou ou ou)
Le blues du cœur brisé (ou ou ou ou)
Le blues du cœur brisé (ou ou ou ou)
Le blues du cœur brisé (ou ou ou ou)

Oh ma chérie, prends tes affaires et sors de mon film
Tu ne sors pas de ma tête, tu vas et viens, me rappelant
Que je ne dormirai pas tranquillement ce soir
Sans que tu entres dans mes rêves, à chaque fois, d'une manière ou d'une autre, mon amour
Tu es quelque chose de très compliqué qui me complique la vie
Tu es comme un test psychométrique pénible pour un jeune idiot comme moi
Ne dis pas que tu te sens aussi mal que moi, parce que je suis vraiment fini
Tu es mon point faible, tu es...

Le blues du cœur brisé
(ou ou ou ou)
Le blues du cœur brisé