Lyrics and translation Ravid Plotnik - גברת טיקטוק

גברת טיקטוק

אנ′לא רוצה להיות ידיד שלך
רוצה להיות כמו הוויד שלך
על השפתיים שלך כל יום, כל היום
בזמן שתעלי ת'סרטונים המצחיקים שלך

אני מתחיל שיחה ואת לא זורמת אותי
משום מה את לא סופרת אותי
תגידי את יודעת כמה שנים
מישהי לא ספרה אותי?

כמה בנות היו מוכנות ברגע זה ל...
תה עם נענע

אנ′לא רוצה להיות ידיד שלך
יותר חבר ומאהב
לא הבנתי... באיזה קטע את לא רוצה אותי?
מה. כי את סלב, יעני?

איך היחסים בינינו עדיין אפלטוניים
את גורמת לי לצחוק בקול, יפיופה אשקלונית
הורדת ת'סלף אסטים שלי מתחת לגרביים
ואין על מי לשחק אותה צנוע

או ירא שמיים, כן
משום מה את לא סופרת אותי
בסולם האהבות את מסמפטת אותי
ש... בואי, אין מעליב מזה בתאכלס
את הכי כוסית בארץ ואת לא סופרת אותי

איך את מסובבת אותי
את מסובבת אותי
כן, איך את מסובבת אותי
את מסובבת אותי

את בקטע של הדוגמנים החתיכים
עם הפוזה בלי חולצה
וריבועים באינסטגרם בשיא המודה
את יוצאת למסיבות שלך עם הסטורי והסודה

זה לא מרשים אותך בשום צורה
שעשיתי סולדאאוט
וואלה לא אהבתי, כן...
עכשיו בואי... זה לא שהתאהבתי כן?

גברת, אני לא זוכר מה זה להתאהב
ואני לא זוכר מה זה להתלהב ממישהי
אני רוצה להתמסד
אבל מפחד להתמסר

אני מפחד לפתוח את הלב
אני רוצה להיות גיבור כמו ג'ון סנואו
אוחז בחרב בוערת
ומפחד שאשתי תראה אותי

חלש או חסר תועלת
אני לא איש אדיש אני רגיש
וקריזיונר מזיע מדגיש את היותי נגיש
שונא להיות פגיע

בסיפור שלך אני ניצב זה המצב עכשיו
אני לא גיבור אני קורבן עכשיו
תעברי לגור איתי
אני אעשה לך אחלה בית

נלך לים, נאכל חומוס
שנצים בין ערביים
אני מוכן ללכת שבי אחרייך
אבל חצי לא סובל אותך מרוב שאני עף עלייך

ואת עדיין לא סופרת אותי
אני לא רוצה יותר נשים זרות
יש לי לחץ באוזניים וסרטים כחולים בראש
ומשום מה את לא סופרת אותי

איך את מסובבת אותי
את מסובבת אותי
כן, איך את מסובבת אותי
את מסובבת אותי

גברת טיק טוק
גאונה שמתעטפת בשכבות שטחיות
אינטליגנציה רגשית מטורפת
לא תביא לך צפיות

לא לייקים לא קמפיינים בטח לא חסויות
אין לך ברירה עושה חלטורות, פרסומות הזויות
את קומיקאית בחסד מוקפת כוכבים של רגע
זה קטע דפוק בדוק נועדת לגדולות

אני רק חושב עלייך ומשפריץ את חיי החוצה
שוב נפלתי לפורנו של סרטוני שלישיות
אם צריך אקנה תפילין, אקנה כיפות ציציות
אבוא בלי עכבות, אשאיר לך עקבות עקביות

אני בן 33, אני יודע לא לבנות ציפיות
אני חי את הלבד שלי, כמו בילבו בגינס...
עם התה והספרים שאני לא קורא
ואני מחכה לאיזה נס שאף פעם לא קורה

מצד שני אני סללתי את השביל הזה
האגו שלי כתב ת′שיר הזה, את לא סופרת אותי

איך את מסובבת אותי
את מסובבת אותי
כן, איך את מסובבת אותי
את מסובבת אותי

על האצבע הקטנה שלך
את מסובבת אותי

Madame TikTok

Je ne veux pas être ton ami
Je veux être comme ta vidéo
Sur tes lèvres chaque jour, toute la journée
Pendant que tu posteras tes vidéos amusantes

Je commence une conversation et tu ne me suis pas
Pour une raison quelconque, tu ne me comptes pas
Dis-moi, sais-tu combien d'années
Quelqu'un ne m'a pas compté ?

Combien de filles seraient prêtes à ce moment-là à...
Un thé à la menthe

Je ne veux pas être ton ami
Plus qu'un ami et un amant
Je n'ai pas compris... À quel moment tu ne me veux pas ?
Quoi. Parce que tu es une célébrité, tu vois ?

Comment nos relations sont-elles encore platoniques ?
Tu me fais rire à haute voix, belle comme un ange
Tu as fait chuter mon estime de moi en dessous de mes chaussettes
Et il n'y a personne sur qui jouer le rôle du modeste

Ou Dieu craignant, oui
Pour une raison quelconque, tu ne me comptes pas
Sur l'échelle de l'amour, tu me mépris
Que... Viens, il n'y a pas plus insultant que ça en réalité
Tu es la plus belle fille du pays et tu ne me comptes pas

Comment tu me manipules ?
Tu me manipules
Oui, comment tu me manipules ?
Tu me manipules

Tu es dans le style des mannequins sexy
Avec la pose sans chemise
Et les six-packs sur Instagram au top de la mode
Tu sors à tes fêtes avec ton story et ton soda

Ça ne t'impressionne en aucune façon
Que j'ai fait salle comble
Sincèrement, je n'ai pas aimé, oui...
Maintenant, viens... Ce n'est pas que je suis tombé amoureux, d'accord ?

Madame, je ne me souviens plus ce que c'est que de tomber amoureux
Et je ne me souviens plus ce que c'est que d'être excité par une femme
Je veux m'installer
Mais j'ai peur de m'engager

J'ai peur d'ouvrir mon cœur
Je veux être un héros comme Jon Snow
Tenant une épée enflammée
Et j'ai peur que ma femme me voie

Faible ou inutile
Je ne suis pas un homme indifférent, je suis sensible
Et un visionnaire transpirant souligne ma vulnérabilité
Je déteste être vulnérable

Dans ton histoire, je suis en position, c'est la situation maintenant
Je ne suis pas un héros, je suis une victime maintenant
Viens vivre avec moi
Je te ferai une maison géniale

On ira à la mer, on mangera du houmous
On sautera entre les couchers de soleil
Je suis prêt à être captif de toi
Mais à moitié je ne te supporte pas tant je suis fou de toi

Et tu ne me comptes toujours pas
Je ne veux plus de femmes étrangères
J'ai une pression dans les oreilles et des films bleus dans la tête
Et pour une raison quelconque, tu ne me comptes pas

Comment tu me manipules ?
Tu me manipules
Oui, comment tu me manipules ?
Tu me manipules

Madame TikTok
Un génie qui s'habille de couches superficielles
Une intelligence émotionnelle folle
Ne te rapportera pas de vues

Pas de likes, pas de campagnes, certainement pas de sponsors
Tu n'as pas le choix, tu fais des boulots à la demande, des publicités farfelues
Tu es une comique de génie entourée de stars du moment
C'est un truc tordu vérifié, tu es destinée à la grandeur

Je ne pense qu'à toi et je projette ma vie dehors
Je suis retombé dans le porno des vidéos à trois
Si nécessaire, je mets des téfilines, je mets des kippahs et des tsitsits
Je viendrai sans hésitation, je te laisserai des traces de mes pas

J'ai 33 ans, je sais ne pas construire d'attentes
Je vis mon célibat, comme Bilbo en jean...
Avec le thé et les livres que je ne lis pas
Et j'attends un miracle qui n'arrive jamais

D'un autre côté, j'ai pavé ce chemin
Mon ego a écrit ce poème, tu ne me comptes pas

Comment tu me manipules ?
Tu me manipules
Oui, comment tu me manipules ?
Tu me manipules

Sur ton petit doigt
Tu me manipules