Lyrics and translation Ravid Plotnik - גלילאו

גלילאו

Oy Vey!
תמיד חלמתי לפתוח אלבום ב-oy vey!
OK תריץ להתחלה תרביץ play
תעשי לי שיעור בית תפתח ת′אטלס שלך
יא כוליי(רע), נשלח אותך חז(רה) לכושיליסבתאש'ך
מי זה שוב דופק על מקצבים כמו מטרונום
בונה פצצת אטום ובא לך בקטנות
אין מקום לדיבורים, אין מקום לחרטות
לא מדבר באויר מדבר על הביט עם יש לי אסמכתאות

זורק ת′מלל לכל כיוון דופק את השכל נותק ת'גיוון
המלך שומר על האש הבוערת והנה חוזר הניגון
הא הא אלבום הבא אני מפרנס את הנכדים שלי
שליט הממלכה, כפרה כולכם ילדים שלי
אנשים שלי (הוא סימן שאתה כאן קדימה)
עושה שמח אני פורים אני כפיי ארימה
Mean lean rap machine, בלי dream team בקומבינה
ה flow שלי חולה, מדביק את כולכם באנגינה

(רביד יא אינעל החיים שלך האלה)
(ינעל רביד שורלק ינעל דינק)

אף פעם לא שמעתם איש כזה חולה (ליי, ליי)
מגלה את העולם כמו גלילאו גליליי (לאיי, לאיי)
מי זה? זה נצ'י עם ה ר′ א′ פ' (פיי, פיי)
אנשים שלי תגידו כיפאק כיפאק היי (היי, היי)

איזה קטע הליריקס מצטיירים לי כמו גרפיטי
עכשיו אנחנו פיטים בואו נשבור סטראוטיפים
מחלק טיפים לא סופר דיסים
רק דופק ביסים בא עושה ניסים על מקצבים אולימפיים
מהילדות אחויה מפיץ את הבשורה על ביטים
אוכלים לכם ת′מוח נכנסים כמו טרמיטים
הגעתי לשיפוצניקים, קיבוצניקים ופריקים
ביום בליל הולך מעיף את הדיסקים
היום כולם מכירים אותי, יודעים כבר מה עשיתי
משננים את השירים ומכירים את כל הקליפים

פתח תקווה זה לא רחוב סומסום, אני לא קיפי
עושה על כולם פיפי מפה עד למיסיסיפי
סיקס פיט דיפ אין, ראגא בילט-אין ביטים סטיקי-איקי
סופר סאיאן איצ'י באן קינג קונג סוואגה דיגי
חצוף החצופים אלוף האלופים מהמחרתרת
לב המיינסטרים (נצ′י ארץ נהדרת)
בום שאקה לאק נותן בראש הולך הביתה
ובא עושה את העבודה ולא מגלה אמפתיה
לא משחק בקקה, הנני, עודני
חביבי אני אמן לירי זאת שירה מודרנית

אף פעם לא שמעתם איש כזה חולה (ליי, ליי)
מגלה את העולם כמו גלילאו גליליי (לאיי, לאיי)
מי זה? זה נצ'י עם ה ר′ א' פ' (פיי, פיי)
אנשים שלי תגידו כיפאק כיפאק היי (היי, היי)

(וואלה רביד אינעל דינדינדינדינק)
(וואלה אתה כוכב אחושרמוטה אתה)

Galilée

Oh là là !
J’ai toujours rêvé d’ouvrir un album avec un « Oh là là ! »
OK, avance au début, fais play
Fais tes devoirs, ouvre ton atlas
Eh, vous tous (mauvais), je vais vous renvoyer chez votre grand-mère
Qui est celui qui frappe sur les rythmes comme un métronome
Qui construit une bombe atomique et arrive en douceur
Pas de place pour les discussions, pas de place pour les regrets
Je ne parle pas dans le vide, je parle du beat avec des preuves

Je lance du texte dans toutes les directions, je frappe l’esprit, je coupe la variété
Le roi garde le feu brûlant et voici que le chant revient
Ah ah, le prochain album, je nourris mes petits-enfants
Le maître du royaume, mon trésor, vous êtes tous mes enfants
Mon peuple (il a fait signe que tu es là, allez)
Je fais la fête, c’est Purim, je suis fou de joie
Mean lean rap machine, sans dream team en combinaison
Mon flow est malade, il vous contamine tous avec une angine

(Ravid, mais les ennuis que tu as dans ta vie)
(Ennuis, Ravid Sherlock, ennuis, Dink)

Vous n’avez jamais entendu quelqu’un d’aussi malade (oui, oui)
Il découvre le monde comme Galilée Galilei (non, non)
Qui est-ce ? C’est N’chi avec le R’ A’ P’ (oui, oui)
Mon peuple, dites Kip’ak Kip’ak Hey (hey, hey)

Quel truc, les paroles me rappellent du graffiti
Maintenant, on est des rois, cassons les stéréotypes
Je distribue des conseils, je ne fais pas attention aux insultes
Je ne fais que prendre des bouchées, j’arrive et je fais des miracles sur des rythmes olympiques
Depuis l’enfance, je propage la bonne parole sur des beats
On vous mange le cerveau, on entre comme des termites
Je suis arrivé aux ouvriers du bâtiment, aux kibboutzniks et aux marginaux
Jour et nuit, je fais voler les disques
Aujourd’hui, tout le monde me connaît, sait ce que j’ai fait
Ils chantent mes chansons par cœur et connaissent tous les clips

Petah Tikva, ce n’est pas la rue Sésame, je ne suis pas un Kipi
Je fais pipi sur tout le monde, de là jusqu’au Mississippi
Six pieds de profondeur, Rag’a intégré, beats collants
Super Saiyan Itchi Ban King Kong Swagga Digi
Le plus insolent des insolents, le champion des champions du monde
Le cœur du mainstream (N’chi, Terre merveilleuse)
Boom Shaka Lack, je frappe fort, je rentre chez moi
Et je fais le travail, je ne fais pas preuve d’empathie
Je ne joue pas à la poupée, je suis là, je suis toujours là
Mon cher, je suis un artiste lyrique, c’est de la poésie moderne

Vous n’avez jamais entendu quelqu’un d’aussi malade (oui, oui)
Il découvre le monde comme Galilée Galilei (non, non)
Qui est-ce ? C’est N’chi avec le R’ A’ P’ (oui, oui)
Mon peuple, dites Kip’ak Kip’ak Hey (hey, hey)

(Parole, Ravid, ennuis, Dindi Dindi Dink)
(Parole, tu es une star, bordel, tu es)