חארבו דארב - Ravid Plotnik translation in German

חארבו דארב

משאיר עוד שגר פגר על התדר
כשהכל על הכיפאק better than ever נוביל את העדר
פוגש זהות באמצע מסע של גאות ושפל
לא גמר בצפר כשחצה את קו התפר
בין מציאות לדימיון היגיון אמת ושקר
בין הרעש והשקט תן לשבת ביט של שקל
30 שנה בעסק אני הכל חוץ מאדיש
סחטיין על כולם, מי מיהר לומר עליי קדיש
רגע רגע אל תספידו, לא תמצא אותי בספידו
מקסימום תגידו, שאני שותה תה על הר מגידו
דופק קונג פו ובושידו ואייקידו
סלאמת אמיגו, עשו לי טובה וזוזו הצידו (הצידו?)

הצידה, פעם שלישית זה גלידה
פעם ראית מי דרך עלייך ושמח לאידה?
פעם כולם אמרו שהחרא שלי לא יתפוס
אבל באנו ואכלנו תכושיליאחותם כמו קוקילידה (ערב טוב!)
אממ טעים לי דווקא
אממ שחקי איתי דמקה
אממ או טיקי טקה
אממ, פלירטים בפלקה
לא אכפת לי על מה יגידו
יש ליבידו, סע קדימה
זין על ראש הפרמידה, מעיף הכל הצידה
תביא ת′חארבו דארב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
תרים את זה שלב

יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב

כמה עמה למה? כובע לא יודע שובע (טווב!)
כשחופר בשורשים ישר ממריא לגובה (בואנה, טוווב!)
סאונד של אינתיפאדות בליווי בלדות
מחפש את האוצר של אל דוראדו (הופה דספרדו!)
ברובה, בראבו, מחלק כאפות יעני סאדו מאזו
מה זאת אומרת המרד עשה זאת (סמאללה!)
ממשיך ללכת לא נח בצד אני צד את הפראזות
יופי של תפוקה יחסית לתקופה הדפוקה הזאת
משחק על הביטים אבן נייר ומספריים
כפרה על סבא וסבתא ודוגרי סחטיין על הוריי
כשהביט מרביץ כמו בעיטה באחוריים
אז אני בא וחותך את כל הסיפור לגזרים עם חרב סמוראי

ולכולם יש אויב דמיוני
טוב אני לא מתלכלך בתוך ביצה טובענית
ילד קולני, רבע פולני רבע צועני
איש לא מתחרה פה לא אתה לא אני

ואני ראפר יותר טוב ממך
ואתה לא ראפר יותר טוב ממני
(נשמה בוא נתקדם נשמה, אוקיי?)

תדבר תלמד תלמד אני כולי הקשבה בוא נשמע אותך מרביץ נו
תחמם תחמם את הקהל אני כולי ציפייה בוא נשמע אותך מפציץ נו
בוא נשמע אותך על ביט נו, תחיית המתים,
אחרית הימים נו, אתה מדהים ואתה אדיר
ולידך כולם אפסים וכולם ילדים נו!

וואוו! איזה יופי של דבר, אני מבודר
שמתי חליפה ואני מגונדר תספר לכולם פה במה מדובר
אה!
מדובר מדובר בכל מיני דברים אנשים מדברים
מפילים חרוזים, מפנים הרוגים, בלונים בלונים עננים עננים בתקרה
תקרה? מה? זה שיר של מירי מסיקה, זה יגאל עדיקא
זה גבר רגיש? זה ראפר נגיש? זה שירי אהבה על אזור פתח תקווה?

טוב טוב טוב נשמה אכלת ת'ראס
כולה שיר ראשון באלבום
תביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת′חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
תרים את זה שלב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא
בוא נביא ת'חארבו דארב
יא יא יא יא יא
יא יא יא יא יא

Totales Chaos

Ich lass' noch eine Leiche auf der Frequenz zurück
Wenn alles super ist, besser als je zuvor, führen wir die Herde an
Ich finde meine Identität inmitten einer Reise von Ebbe und Flut
Hat die Schule nicht beendet, als er die Trennlinie überquerte
Zwischen Realität und Fantasie, Logik, Wahrheit und Lüge
Zwischen Lärm und Stille, gib mir einen Beat für 'nen Schekel zum Chillen
30 Jahre im Geschäft, ich bin alles andere als gleichgültig
Respekt an alle, wer hat sich beeilt, Kaddisch für mich zu sagen?
Moment, Moment, schreibt mich nicht ab, ihr findet mich nicht bei der Trauerrede
Maximal werdet ihr sagen, dass ich Tee auf dem Berg Megiddo trinke
Ich mache Kung Fu und Bushido und Aikido
Salamat Amigo, tut mir einen Gefallen und geht zur Seite (Zur Seite?)

Zur Seite, beim dritten Mal gibt's Eiscreme
Hast du mal gesehen, wer auf dir herumgetrampelt ist und sich über dein Unglück gefreut hat?
Früher sagten alle, mein Scheiß würde sich nicht durchsetzen
Aber wir kamen und haben sie und ihre Brut verputzt wie ein Eis-Sandwich (Guten Abend!)
Mmm, schmeckt mir eigentlich ganz gut
Mmm, spiel mit mir Dame
Mmm, oder Tiki-Taka
Mmm, Flirts auf der Promenade
Ist mir egal, was sie sagen werden
Hab Libido, fahr vorwärts
Scheiß auf die Spitze der Pyramide, ich werfe alles zur Seite
Bring das totale Chaos

Ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja
Lass uns das totale Chaos bringen

Ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja
Heb es eine Stufe höher

Ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja
Lass uns das totale Chaos bringen
Ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja
Lass uns das totale Chaos bringen

Wie viel, warum? Der Hut kennt keine Sättigung (Guuut!)
Wenn ich in den Wurzeln grabe, steige ich direkt in die Höhe (Alter, guuut!)
Sound von Intifadas, begleitet von Balladen
Suche den Schatz von El Dorado (Hoppla Desperado!)
Mit dem Gewehr, bravo, verteile Ohrfeigen, sprich Sado-Maso
Was meinst du damit, der Aufstand hat das gemacht (Wahnsinn!)
Gehe weiter, ruhe mich nicht aus, ich jage die Phrasen
Schöne Ausbeute für diese beschissene Zeit
Spiele auf den Beats Stein, Papier, Schere
Ein Hoch auf Opa und Oma und ehrlich, Respekt für meine Eltern
Wenn der Beat reinhaut wie ein Tritt in den Hintern
Dann komm ich und zerlege die ganze Geschichte mit einem Samuraischwert

Und jeder hat einen imaginären Feind
Gut, ich mache mich nicht schmutzig in einem Treibsand-Sumpf
Lautes Kind, viertel Pole, viertel Roma
Niemand konkurriert hier, nicht du, nicht ich

Und ich bin ein besserer Rapper als du
Und du bist kein besserer Rapper als ich
(Okay, Süße, lass uns weitermachen, okay?)

Rede, lerne, lerne, ich bin ganz Ohr, lass uns hören, wie du reinhauen willst, na los
Heiz ein, heiz das Publikum an, ich bin voller Erwartung, lass uns hören, wie du bombardieren willst, na los
Lass uns dich auf einem Beat hören, na los, Auferstehung der Toten,
Ende der Tage, na los, du bist erstaunlich und du bist gewaltig
Und neben dir sind alle Nullen und alle Kinder, na los!

Wow! Was für eine Schönheit, ich bin unterhalten
Hab einen Anzug angezogen und bin herausgeputzt, erzähl allen hier, worum es geht
Ah!
Es geht um, es geht um alle möglichen Dinge, Leute reden
Lassen Reime fallen, räumen Tote weg, Ballons, Ballons, Wolken, Wolken an der Decke
Decke? Was? Ist das ein Lied von Miri Mesika, ist das Yigal Adika?
Ist das ein sensibler Mann? Ist das ein zugänglicher Rapper? Sind das Liebeslieder über die Gegend von Petach Tikva?

Okay, okay, okay, Süße, du hast mir genug den Kopf vollgequatscht.
Das ist nur der erste Song auf dem Album
Bring das totale Chaos
Ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja
Lass uns das totale Chaos bringen
Ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja
Heb es eine Stufe höher
Ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja
Lass uns das totale Chaos bringen
Ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja