Lyrics and translation Ravid Plotnik - חסידה צחורה

חסידה צחורה

כל כך הרבה זמן שלא דיברנו, אמא
הרבה מים עברו בנהר חיינו, לא נשברנו אמא
אני ואבא כאן, שירה כבר התחתנה
היית צריכה לראות
כמה יפה היא הייתה בשמלת לבנה

עד היום זוכר את רוב מה שאמרת לי
והעולם הוא לא ורוד כמו שסיפרת לי
יש שם ג'ונגל בחוץ אמא
רציתי להגיד סליחה על העוול שגרמתי בילדות
הייתי דפוק אמא

חגגתי יום הולדת אתמול, הכל אפור
שמחה מהולה בעצב ויותר מכל
געגוע שלא הולך ולא חולף
אני מושך, חולם רק על השקט הסוחף

אני כותב לך כי לא קל לי כאן בתוך העלטה
ואני עובר תקופה קצת קשה בלשון המעטה
יש בי אמונה, שטוב לך עכשיו, אני יודע
אני כותב לך כי אני פשוט מתגעגע

(התשאי ברכתי, לאמי)
(התשאי ברכתי, לאמי)

כל כך הרבה זמן שלא נפגשנו, אמא
עדיין נלחמים בשביל החלומות
לא הפסקנו אמא
עדיין רץ בין סמטאות ובניינים
חולם חזק, כמו ילד שרץ בשדות רודף אחרי עננים

אבא עדיין ממלא לוטו, חולם ז'יטונים
משוכנע שיום יבוא והוא יביא כמה מיליונים
אני לא יודע אם זה יקרה, מקווה שכן
אומר תודה על מה שיש ולא מרגיש מסכן, עדיין

חי את החיים עם געגוע שמקונן בי
לומד להקשיב, להתבונן, כי
צריך לעמוד על שלי, כבר לא נפגע ומתגונן
וגם שקשה עונה "ברוך השם לא מתלונן"

לא מתעסק במה היה ומה עשיתי
אבל אמא השתנתי, אני לא הילד התמים שפעם הייתי
בעולם הזה קשה להבדיל בין טוב לרע
ואת נשארת טהורה, יפה ועדינה כחסידה צחורה

(התשאי ברכתי, לאמי)
(התשאי ברכתי, לאמי)

הו אמי, דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי
הו אמי, דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי

עכשיו זה רק אני אמא, אני נגד העולם
נאחז בזיכרון שרק הולך ונעלם
כלא היה, עשית כל מה שצריך
חוץ מלקבל את העובדה שהמצב בלתי הפיך

אז אתה אוסף את עצמך, מנסה להמשיך
להגשים חלומות דרך המוזיקה ולהדריך
ילדים כמוך, שנלחמים בפחד
עם חלומות שמתרסקים כשהמציאות דופקת כאפה

אמא קשה לחיות ככה, אין מי שיתמוך
אני לבד פה, ואף אחד לא מבין אותי כמוך
אין פה סוף טוב, אף אחד כאן לא ירוץ באחו
החיים האלה לא משהו, רק עיניי מבכי נמסו

כל משבר קטן הפך מעמסה
לא אמרת שאהיה לבד לאורך המסע
לא אמרת לי שכשגדלים הכל סובב סביב כסף
ואסור להיות טוב

כי אם אתה טוב זה אומר שאתה אפס
הם מפרשים ת'אהבה שלי כחולשה, אמא
אבל אהבה זה כל מה שיש לי להציע בתמורה, אמא
הושטתי יד ונכוותי, כל מה שהיה לי הבאתי

אז איך נשארתי אותו ילד תמים ופתי
אני ממשיך הלאה, רק את הטוב זוכר
ואני חייב להישאר אופטימי, אין לי פתרון אחר
מה שנשאר זה לעצום עיניים, להתפלל שיושיע
.ובעזרת השם ניפגש כשהיום שלי יגיע

Une cigogne blanche

Il y a si longtemps que nous n'avons pas parlé, Maman
Beaucoup d'eaux ont coulé sous les ponts de nos vies, nous n'avons pas cédé, Maman
Papa et moi sommes ici, Shira s'est mariée
Tu aurais dû voir
Comme elle était belle dans sa robe blanche

Je me souviens encore de la plupart de ce que tu m'as dit
Et le monde n'est pas rose comme tu me l'as raconté
Il y a une jungle là-bas, Maman
Je voulais t'excuser pour les torts que j'ai causés dans mon enfance
J'étais un idiot, Maman

J'ai fêté mon anniversaire hier, tout est gris
La joie mêlée à la tristesse et plus que tout
Un désir qui ne disparaît pas
Je suis attiré, je ne rêve que du calme qui m'emporte

Je t'écris parce que ce n'est pas facile pour moi ici dans les ténèbres
Et je traverse une période un peu difficile, pour le moins dire
J'ai confiance, je sais que tu vas bien maintenant
Je t'écris parce que je suis tout simplement nostalgique

(Que ma bénédiction te suive, Maman)
(Que ma bénédiction te suive, Maman)

Il y a si longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés, Maman
Nous luttons toujours pour nos rêves
Nous n'avons pas arrêté, Maman
Je cours toujours dans les ruelles et les bâtiments
Je rêve fort, comme un enfant qui court dans les champs à la poursuite des nuages

Papa joue toujours au loto, il rêve de jetons
Il est convaincu qu'un jour il gagnera des millions
Je ne sais pas si cela arrivera, j'espère que oui
Je dis merci pour ce que j'ai et je ne me sens pas malheureux, toujours

Je vis la vie avec un désir qui sommeille en moi
J'apprends à écouter, à observer, parce que
Il faut se tenir debout, ne plus se blesser et se protéger
Et même si c'est difficile, je réponds "Merci mon Dieu, je ne me plains pas"

Je ne m'occupe pas de ce qui était et de ce que j'ai fait
Mais Maman, j'ai changé, je ne suis plus l'enfant innocent que j'étais
Dans ce monde, il est difficile de faire la différence entre le bien et le mal
Et tu restes pure, belle et délicate comme une cigogne blanche

(Que ma bénédiction te suive, Maman)
(Que ma bénédiction te suive, Maman)

Oh Maman, tu ne reconnaîtras pas mes larmes
Tu entendras mon gémissement de loin
Oh Maman, tu ne reconnaîtras pas mes larmes
Tu entendras mon gémissement de loin

Maintenant, c'est juste moi, Maman, moi contre le monde
Je m'accroche au souvenir qui s'estompe
Comme si de rien n'était, tu as fait tout ce qu'il fallait
Sauf accepter le fait que la situation est irréversible

Alors tu te ramasses, tu essaies de continuer
Réaliser des rêves à travers la musique et guider
Des enfants comme toi, qui luttent contre la peur
Avec des rêves qui s'écrasent quand la réalité donne une claque

Maman, c'est dur de vivre comme ça, il n'y a personne pour me soutenir
Je suis seul ici, et personne ne me comprend comme toi
Il n'y a pas de happy end ici, personne ne courra dans les prés
Ces vies ne sont pas quelque chose, seulement mes yeux sont fondus de larmes

Chaque petit revers est devenu un fardeau
Tu ne m'as pas dit que je serais seul tout au long du voyage
Tu ne m'as pas dit que quand on grandit, tout tourne autour de l'argent
Et qu'il ne faut pas être bon

Parce que si tu es bon, cela signifie que tu es nul
Ils interprètent mon amour comme une faiblesse, Maman
Mais l'amour est tout ce que j'ai à offrir en retour, Maman
J'ai tendu la main et je me suis brûlé, j'ai apporté tout ce que j'avais

Alors comment suis-je resté le même enfant innocent et naïf
Je continue, je me souviens seulement du bien
Et je dois rester optimiste, je n'ai pas d'autre solution
Ce qui reste, c'est de fermer les yeux, de prier qu'il sauve
Et avec l'aide de Dieu, nous nous rencontrerons quand mon jour arrivera