Lyrics and translation Ravid Plotnik - חסידה צחורה

חסידה צחורה

כל כך הרבה זמן שלא דיברנו, אמא
הרבה מים עברו בנהר חיינו, לא נשברנו אמא
אני ואבא כאן, שירה כבר התחתנה
היית צריכה לראות
כמה יפה היא הייתה בשמלת לבנה

עד היום זוכר את רוב מה שאמרת לי
והעולם הוא לא ורוד כמו שסיפרת לי
יש שם ג'ונגל בחוץ אמא
רציתי להגיד סליחה על העוול שגרמתי בילדות
הייתי דפוק אמא

חגגתי יום הולדת אתמול, הכל אפור
שמחה מהולה בעצב ויותר מכל
געגוע שלא הולך ולא חולף
אני מושך, חולם רק על השקט הסוחף

אני כותב לך כי לא קל לי כאן בתוך העלטה
ואני עובר תקופה קצת קשה בלשון המעטה
יש בי אמונה, שטוב לך עכשיו, אני יודע
אני כותב לך כי אני פשוט מתגעגע

(התשאי ברכתי, לאמי)
(התשאי ברכתי, לאמי)

כל כך הרבה זמן שלא נפגשנו, אמא
עדיין נלחמים בשביל החלומות
לא הפסקנו אמא
עדיין רץ בין סמטאות ובניינים
חולם חזק, כמו ילד שרץ בשדות רודף אחרי עננים

אבא עדיין ממלא לוטו, חולם ז'יטונים
משוכנע שיום יבוא והוא יביא כמה מיליונים
אני לא יודע אם זה יקרה, מקווה שכן
אומר תודה על מה שיש ולא מרגיש מסכן, עדיין

חי את החיים עם געגוע שמקונן בי
לומד להקשיב, להתבונן, כי
צריך לעמוד על שלי, כבר לא נפגע ומתגונן
וגם שקשה עונה "ברוך השם לא מתלונן"

לא מתעסק במה היה ומה עשיתי
אבל אמא השתנתי, אני לא הילד התמים שפעם הייתי
בעולם הזה קשה להבדיל בין טוב לרע
ואת נשארת טהורה, יפה ועדינה כחסידה צחורה

(התשאי ברכתי, לאמי)
(התשאי ברכתי, לאמי)

הו אמי, דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי
הו אמי, דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי

עכשיו זה רק אני אמא, אני נגד העולם
נאחז בזיכרון שרק הולך ונעלם
כלא היה, עשית כל מה שצריך
חוץ מלקבל את העובדה שהמצב בלתי הפיך

אז אתה אוסף את עצמך, מנסה להמשיך
להגשים חלומות דרך המוזיקה ולהדריך
ילדים כמוך, שנלחמים בפחד
עם חלומות שמתרסקים כשהמציאות דופקת כאפה

אמא קשה לחיות ככה, אין מי שיתמוך
אני לבד פה, ואף אחד לא מבין אותי כמוך
אין פה סוף טוב, אף אחד כאן לא ירוץ באחו
החיים האלה לא משהו, רק עיניי מבכי נמסו

כל משבר קטן הפך מעמסה
לא אמרת שאהיה לבד לאורך המסע
לא אמרת לי שכשגדלים הכל סובב סביב כסף
ואסור להיות טוב

כי אם אתה טוב זה אומר שאתה אפס
הם מפרשים ת'אהבה שלי כחולשה, אמא
אבל אהבה זה כל מה שיש לי להציע בתמורה, אמא
הושטתי יד ונכוותי, כל מה שהיה לי הבאתי

אז איך נשארתי אותו ילד תמים ופתי
אני ממשיך הלאה, רק את הטוב זוכר
ואני חייב להישאר אופטימי, אין לי פתרון אחר
מה שנשאר זה לעצום עיניים, להתפלל שיושיע
.ובעזרת השם ניפגש כשהיום שלי יגיע

Чистая аистиха

Так много времени мы не разговаривали, мама,
Много воды утекло в реке нашей жизни, мы не сломались, мама
Я и папа здесь, Шира уже вышла замуж
Ты должна была видеть
Какая красивая она была в белом платье

Я до сих пор помню почти все, что ты мне сказала
И мир не такой уж и розовый, как ты мне рассказывала
Там джунгли, мама
Я хотел попросить прощения за то зло, которое я причинил в детстве
Я был сумасшедшим, мама

Я праздновал день рождения вчера, все кажется серым.
Радость смешалась с печалью и больше всего,
Тоска, которая не проходит
Я задыхаюсь, мечтаю только о спокойствии

Я пишу тебе, потому что мне нелегко здесь, во тьме
И сейчас у меня небольшой тяжелый период, мягко говоря,
Я верю, что у тебя все хорошо, я знаю,
Я пишу тебе, потому что я просто скучаю.

(Получи мое благословение, мама)
(Получи мое благословение, мама)

Так много времени мы не виделись, мама
Мы все еще боремся за наши мечты
Мы не остановились, мама
Все еще бегаю по улочкам и зданиям
Мечтаю сильно, как ребенок, бегущий по полям, гоняющийся за облаками

Папа все еще играет в лотерею, мечтает о жетонах
Уверен, что придет день, и он принесет несколько миллионов
Я не знаю, случится ли это, надеюсь, да
Буду благодарен за то, что имею, и не чувствую себя жалким, пока

Живу с тоской, которая мучает меня
Учусь прислушиваться, наблюдать, потому что
Нужно стоять на своем, меня больше не обижают и не защищают
И даже если трудно, отвечаю: "Слава Богу, не жалуюсь"

Не занимаюсь тем, что было и что я делал
Но мама, я изменился, я больше не тот наивный ребенок, что был раньше
В этом мире трудно отличить добро от зла
И ты остаешься чистой, красивой и нежной, как белая аистиха

(Получи мое благословение, мама)
(Получи мое благословение, мама)

Моя мама, ты не узнаешь моих слез
Ты услышишь мой вздох издалека.
Моя мама, ты не узнаешь моих слез
Ты услышишь мой вздох издалека.

Теперь это только я, мама, я против мира
Держусь за воспоминание, которое только исчезает
Как будто ничего не было, ты сделала все, что нужно
Кроме того, чтобы принять тот факт, что это необратимо

Так что ты собираешься с силами, пытаешься продолжать
Исполнять мечты с помощью музыки и направлять
Таких детей, как ты, которые борются со страхом
И чьи мечты разбиваются, когда реальность дает пощечину

Мама, трудно так жить, нет никого, кто бы поддержал
Я здесь один, и никто не понимает меня так, как ты
Здесь нет счастливого конца, никто здесь не будет бегать по лугу
Эта жизнь ничто, только глаза мои от слез растаяли.

Каждый маленький кризис становится бременем
Ты не говорила, что я буду один весь мой путь
Ты не говорила мне, что когда вырастешь, все будет крутиться вокруг денег
И нельзя быть хорошим.

Потому что если ты хороший, значит, ты ноль
Они толкуют мою любовь как слабость, мама
Но любовь - это все, что я могу предложить взамен, мама
Протянул руку и обжегся, принес все, что у меня было

Так как же я остался тем же наивным и доверчивым ребенком?
Я двигаюсь дальше, помню только хорошее
И я должен оставаться оптимистом, у меня нет другого выхода,
Остается закрыть глаза, молиться о спасении.
И с Божьей помощью мы встретимся, когда настанет мой день.