Lyrics and translation Ravid Plotnik - יום כיפור בכפר סירקין

יום כיפור בכפר סירקין

ביום כיפור אני חושב איך לספר סיפור
בדירה מפוארת יחסית ליחידת דיור
שמונה שנים טובות אחרי התחלה מאפס
גינה מטופחת, רצפה עקומה, קירות מגבס

אבא אומר הבית נבנה על אדמה שזזה
לא נרדם עד שאני חוזר הביתה, אסאמאסים באקסטזה
כי אבא הוא גם אבא וגם אמא אבא לא רגוע
אבל לא פראייר ייתן לך אחת לפנים אם תדבר נגוע

אומר תה תראה יהיה לי בית בסביון תהיה לי זולה
אני אביא אותה בלוטו אני אזיין את כולם
אבא חמום מוח, אבא כריש, אבא בחור רגיש
אבא אכבר גבר, עם סטייל של נובוריש

ואיך נראים החיים של הילד, אחרי הצלחה
בדירה של ארבע אלף שקל, אחרי הנחה
ואבא לא היה בחול 30 שנה
אמרתי לו אבא - חול זה חול - כלום לא השתנה
בוא נצא לשכונה

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

ביום כיפור אני חושב על מה עשיתי רע
עם מי יצאתי לא בסדר, מתי אקנה דירה
ולמה אבא לא קיבל תמרורי אזהרה
החיים הורידו אותו על הברכיים, אבל אבא קם חזרה
בין כל המושבניקים אני ואבא כמו שתי גורילות
מסתובבים בכפר מזילים ריר על הוילות
צי של בתים פרטיים ואנחנו שמקנאים באנשים
שלא שוכרים דירה בגיל 59 ובגיל 30
אבא אומר רביד תחסוך את הכסף, הבנת?
זה לא הזמן לעבור לתל אביב ולשחק אותה אבו ענטר
תסתדר על החיים שלך ותמצא לך אחלה קנטה
תצא ווינר כשהיה לך בית, אינשאללה בלי משכנתא

אבא ואני דבר והיפוכו אבל זהה זהה
15 שנה שאני אומר לו "וואלה אבא חכה תראה"
יום יבוא ואני אעשה פה בלאגן, נשבע הכל יקרה
ברדיו כל הזמן הזה ואבא תרנגול גאה

מספר לכל פ"ת "כן זה הילד שלי
ועם כל השטויות שאתה עושה אתה לא מגיע לזרת שלי
אתה יודע איזה דברים פסיכים עשיתי בחיי? הא?
עם איזה בחורות אני הייתי בסיני?"

אשכרה אבא גנוב, גבר של מילה של אמת
ערס אשכנזי, מרצדס וגורמט, זה אבא בוס
אבא של שעון רולקס 18 אלף שקל
ומוניטין שלא הולך ברגל

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

ביום כיפור אני מתיימר לקרוא ספרים
ואבא אומר "החיים טסים אתמול הייתי בן 20
אז תדאג להישאר כמו שאתה, תדאג לאנשים סביבך
כי אצלנו לא מוותרים על משפחה"

אמרתי לו אבא, יש מעבר למה שהעיניים רואות
המכתוב שלנו כתוב בכוכבים, הנשמות שלנו נצחיות
יש מעבר לגלוי ושם הכל קיים
הוא אמר לי "ילד, היו תקופות היה לי כסף כמו חול בים"

איך זה שיום כיפור היום ולא דיברנו מילה
איפה התייחסנו לא יפה, התעצבנו וזרקנו קללה
לא אמרת את שעל ליבך, אני לא ביקשתי סליחה
הוא אמר לי "לא נורא, תמיד יש את יום כיפור הבא - אני איתך"

אם תרצה להמריא לשמיים
איך הם לא יחשבו שתה משוגע
כמו התשקפות על המים
צלול ונקי
תמריא

Le Jour du Grand Pardon à Kfar Sirkin

Le Jour du Grand Pardon, je réfléchis à la façon de raconter une histoire
Dans un appartement relativement luxueux pour un studio
Huit bonnes années après un départ de zéro
Un jardin bien entretenu, un sol inégal, des murs en plâtre

Papa dit que la maison est construite sur un sol qui bouge
Il ne dort pas avant mon retour à la maison, il envoie des SMS en extase
Parce que papa est à la fois papa et maman, papa n'est pas tranquille
Mais il n'est pas un idiot, il te donnera un coup de poing si tu parles de manière inappropriée

Il dit, tu verras, j'aurai une maison à Savyon, j'aurai une villa
Je la gagnerai au loto, je les ferai tous passer
Papa est fou, papa est un requin, papa est un homme sensible
Papa est un grand homme, avec un style de nouveau riche

Et à quoi ressemble la vie de l'enfant après le succès ?
Dans un appartement à 4 000 shekels, après une réduction
Et papa n'est pas allé à la mer depuis 30 ans
Je lui ai dit papa, la mer, c'est la mer, rien n'a changé
Allons faire un tour dans le quartier

Moi et papa, papa et moi
On ne se voit toujours pas l'un l'autre
On se dispute toujours tous les dimanches et lundis
On rit toujours, papa et moi

Moi et papa, papa et moi
On ne se voit toujours pas l'un l'autre
On se dispute toujours tous les dimanches et lundis
On rit toujours, papa et moi

Le Jour du Grand Pardon, je réfléchis à ce que j'ai fait de mal
Avec qui je me suis disputé, quand vais-je acheter un appartement ?
Et pourquoi papa n'a pas reçu de signaux d'alarme ?
La vie l'a mis à genoux, mais papa s'est relevé
Parmi tous les villageois, papa et moi sommes comme deux gorilles
On se promène dans le village, la bave à la bouche, en regardant les villas
Une flotte de maisons individuelles, et nous qui envions les gens
Qui ne louent pas un appartement à 59 ans et à 30 ans
Papa dit, Raviv, économise ton argent, tu comprends ?
Ce n'est pas le moment de déménager à Tel Aviv et de faire le malin
Arrange-toi pour vivre et trouve-toi une bonne compagne
Sois un gagnant quand tu auras une maison, Inch'Allah, sans prêt hypothécaire

Papa et moi, des opposés mais identiques, identiques
Depuis 15 ans, je lui dis, "Eh bien papa, attends de voir"
Un jour, je vais faire un bordel ici, je te jure, tout va arriver
À la radio, tout ce temps, et papa, un coq fier

Il dit à tout Petah Tikva, "Oui, c'est mon fils"
Et avec toutes les bêtises que tu fais, tu n'arrives pas à mon petit doigt
Tu sais quelles folies j'ai faites dans ma vie ? Hein ?
Avec quelles filles j'étais au Sinaï ?"

En effet, papa est un voleur, un homme de parole
Un voyou ashkénaze, Mercedes et gourmet, c'est ça, un patron de papa
Papa avec une montre Rolex à 18 000 shekels
Et une réputation qui ne marche pas à pied

Moi et papa, papa et moi
On ne se voit toujours pas l'un l'autre
On se dispute toujours tous les dimanches et lundis
On rit toujours, papa et moi

Moi et papa, papa et moi
On ne se voit toujours pas l'un l'autre
On se dispute toujours tous les dimanches et lundis
On rit toujours, papa et moi

Le Jour du Grand Pardon, je fais semblant de lire des livres
Et papa dit, "La vie passe vite, hier j'avais 20 ans"
Alors, fais attention à rester comme tu es, fais attention aux gens autour de toi
Parce que chez nous, on ne renonce pas à la famille"

Je lui ai dit papa, il y a plus que ce que les yeux voient
Notre destin est écrit dans les étoiles, nos âmes sont éternelles
Il y a plus que ce qui est visible, et là-bas, tout existe
Il m'a dit, "Mon garçon, il y a eu des moments où j'avais de l'argent comme du sable dans la mer"

Comment se fait-il que ce soit le Jour du Grand Pardon aujourd'hui et que nous n'ayons pas dit un mot ?
Où avons-nous été impoli, nous sommes énervés et avons lancé une malédiction ?
Tu n'as pas dit ce que tu avais sur le cœur, je n'ai pas demandé pardon
Il m'a dit, "Ce n'est pas grave, il y a toujours le Jour du Grand Pardon qui arrive - je suis avec toi"

Si tu veux t'envoler vers le ciel
Comment feront-ils pour ne pas penser que tu es fou ?
Comme le reflet sur l'eau
Clair et pur
Envole-toi