Lyrics and translation Ravid Plotnik - יום כיפור בכפר סירקין

יום כיפור בכפר סירקין

ביום כיפור אני חושב איך לספר סיפור
בדירה מפוארת יחסית ליחידת דיור
שמונה שנים טובות אחרי התחלה מאפס
גינה מטופחת, רצפה עקומה, קירות מגבס

אבא אומר הבית נבנה על אדמה שזזה
לא נרדם עד שאני חוזר הביתה, אסאמאסים באקסטזה
כי אבא הוא גם אבא וגם אמא אבא לא רגוע
אבל לא פראייר ייתן לך אחת לפנים אם תדבר נגוע

אומר תה תראה יהיה לי בית בסביון תהיה לי זולה
אני אביא אותה בלוטו אני אזיין את כולם
אבא חמום מוח, אבא כריש, אבא בחור רגיש
אבא אכבר גבר, עם סטייל של נובוריש

ואיך נראים החיים של הילד, אחרי הצלחה
בדירה של ארבע אלף שקל, אחרי הנחה
ואבא לא היה בחול 30 שנה
אמרתי לו אבא - חול זה חול - כלום לא השתנה
בוא נצא לשכונה

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

ביום כיפור אני חושב על מה עשיתי רע
עם מי יצאתי לא בסדר, מתי אקנה דירה
ולמה אבא לא קיבל תמרורי אזהרה
החיים הורידו אותו על הברכיים, אבל אבא קם חזרה
בין כל המושבניקים אני ואבא כמו שתי גורילות
מסתובבים בכפר מזילים ריר על הוילות
צי של בתים פרטיים ואנחנו שמקנאים באנשים
שלא שוכרים דירה בגיל 59 ובגיל 30
אבא אומר רביד תחסוך את הכסף, הבנת?
זה לא הזמן לעבור לתל אביב ולשחק אותה אבו ענטר
תסתדר על החיים שלך ותמצא לך אחלה קנטה
תצא ווינר כשהיה לך בית, אינשאללה בלי משכנתא

אבא ואני דבר והיפוכו אבל זהה זהה
15 שנה שאני אומר לו "וואלה אבא חכה תראה"
יום יבוא ואני אעשה פה בלאגן, נשבע הכל יקרה
ברדיו כל הזמן הזה ואבא תרנגול גאה

מספר לכל פ"ת "כן זה הילד שלי
ועם כל השטויות שאתה עושה אתה לא מגיע לזרת שלי
אתה יודע איזה דברים פסיכים עשיתי בחיי? הא?
עם איזה בחורות אני הייתי בסיני?"

אשכרה אבא גנוב, גבר של מילה של אמת
ערס אשכנזי, מרצדס וגורמט, זה אבא בוס
אבא של שעון רולקס 18 אלף שקל
ומוניטין שלא הולך ברגל

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

ביום כיפור אני מתיימר לקרוא ספרים
ואבא אומר "החיים טסים אתמול הייתי בן 20
אז תדאג להישאר כמו שאתה, תדאג לאנשים סביבך
כי אצלנו לא מוותרים על משפחה"

אמרתי לו אבא, יש מעבר למה שהעיניים רואות
המכתוב שלנו כתוב בכוכבים, הנשמות שלנו נצחיות
יש מעבר לגלוי ושם הכל קיים
הוא אמר לי "ילד, היו תקופות היה לי כסף כמו חול בים"

איך זה שיום כיפור היום ולא דיברנו מילה
איפה התייחסנו לא יפה, התעצבנו וזרקנו קללה
לא אמרת את שעל ליבך, אני לא ביקשתי סליחה
הוא אמר לי "לא נורא, תמיד יש את יום כיפור הבא - אני איתך"

אם תרצה להמריא לשמיים
איך הם לא יחשבו שתה משוגע
כמו התשקפות על המים
צלול ונקי
תמריא

Йом-Кипур в Кфар-Сиркине

В Йом-Кипур я думаю, как рассказать историю,
В квартире роскошной, по сравнению с твоей квартиркой,
Восемь хороших лет после того, как начинал с нуля,
Ухоженный сад, кривой пол, стены из гипсокартона.

Отец говорит, дом построен на зыбкой земле,
Не уснет, пока я не вернусь домой, сообщения в экстазе,
Ведь отец - это и отец, и мать, отец неспокоен,
Но не промах, даст тебе в морду, если будешь говорить гадости.

Говорит: "Посмотришь, у меня будет дом в Савьоне, будет у меня хибуда,
Я выиграю ее в лотерею, я всех поимею",
Отец вспыльчивый, отец акула, отец парень чувствительный,
Отец крутой мужик, со стилем нувориша.

И как выглядит жизнь сына, после успеха,
В квартире за четыре тысячи шекелей, после скидки,
И отец не был за границей 30 лет,
Сказал я ему: "Отец, заграница - это заграница - ничего не изменилось,
Давай выйдем в город".

Я и отец, отец и я,
До сих пор не видим друг друга,
До сих пор спорим каждый понедельник,
До сих пор прикалываемся, отец и я.

Я и отец, отец и я,
До сих пор не видим друг друга,
До сих пор спорим каждый понедельник,
До сих пор прикалываемся, отец и я.

В Йом-Кипур я думаю о том, что сделал не так,
С кем поступил неправильно, когда куплю квартиру,
И почему отец не получил предупреждающих знаков,
Жизнь поставила его на колени, но отец поднялся,
Среди всех этих деревенщин я и отец как две гориллы,
Бродим по деревне, пускаем слюну на виллы,
Флот частных домов, а мы завидуем людям,
Которые не снимают квартиру в 59 и в 30 лет,
Отец говорит: "Равид, копи деньги, понял?
Сейчас не время переезжать в Тель-Авив и изображать из себя богача,
Разберись со своей жизнью и найди себе хорошую подружку,
Стань победителем, когда у тебя будет свой дом, иншаллах, без ипотеки".

Отец и я - два сапога пара, но разные, одинаковые,
15 лет я говорю ему: "Вот увидишь, отец",
Придет день, и я тут устрою переполох, клянусь, все будет,
По радио все это время, а отец - гордый петух.

Рассказывает всему Петах-Тикве: "Да, это мой сын,
И со всеми твоими глупостями ты мне до мизинца не годишься,
Ты знаешь, какие безумные вещи я делал в своей жизни? А?
С какими девушками я был в Синае?"

Вот уж точно, отец - вор, мужик слова, правды,
Ашкеназский эрс, Мерседес и гурман, это отец - босс,
Отец с часами Rolex за 18 тысяч шекелей,
И репутацией, которая не ходит пешком.

Я и отец, отец и я,
До сих пор не видим друг друга,
До сих пор спорим каждый понедельник,
До сих пор прикалываемся, отец и я.

Я и отец, отец и я,
До сих пор не видим друг друга,
До сих пор спорим каждый понедельник,
До сих пор прикалываемся, отец и я.

В Йом-Кипур я делаю вид, что читаю книги,
А отец говорит: "Жизнь пролетает, вчера мне было 20,
Так что позаботься оставаться таким, какой ты есть, позаботься о людях вокруг тебя,
Потому что у нас не бросаются семьей".

Сказал я ему: "Отец, есть нечто большее, чем видят глаза,
Наша судьба написана на звездах, наши души вечны,
Есть нечто за пределами видимого, и там все существует",
Он сказал мне: "Сынок, были времена, у меня были деньги, как песка в море".

Как так получилось, что сегодня Йом-Кипур, а мы не сказали ни слова,
Где мы были невнимательны, разозлились и бросили проклятие,
Ты не высказал то, что у тебя на сердце, я не попросил прощения,
Он сказал мне: "Не страшно, всегда есть следующий Йом-Кипур - я с тобой".

Если захочешь взлететь в небо,
Как они не подумают, что ты сошел с ума,
Как отражение на воде,
Чистый и прозрачный,
Взлети.