Lyrics and translation Ravid Plotnik - למעלה

למעלה

שמחה רבה שמחה רבה
סליחה ממש תודה רבה
גורם לכולם להזיע כמו סבתאשך עם חם צוואר
אבא בא, סבא בא אריה מכפר סבא בא
אז מרחבה ואדרבה בוא ניקח את זה ל... שלב הבא

אממה, מה נשמה? אני לא מסוגל להפסיק לרשום
(אז הוא מחכה ללילה) תופס קלשון ולא חותך לישון
ואין ספק שרבידי כבר לא כתמול שלשום
אבל רעב לעשות בלאגן כאילו זה אלבום ראשון

היי, זה שוב אני! מה שלום כולם ומה השתנה פה מאז שהלכתי
מה, היפ הופ בעברית זה מיינסטרים עכשיו? ואפילו אני הצלחתי?
צלחתי כנרת, אה. אוקיי,
הבנתם תסרט?
סבבה
רציתם - קיבלתם
קדימה, בוא ונרים את העסק למעלה

מעלה, נרים את זה למעלה
ניקח אותם למעלה
היום נעוף למעלה, אללה

מעלה, נרים את זה למעלה
ניקח אותם למעלה
היום נעוף למעלה, אללה

אמרו לי שחזרתי לסורי
(זה קץ לייסורים)
ילד סתום ים הברזות וחיסורים
עלק פאקין מיינסטרים
רוב המיינסטרים יצורים ומוצרים
שנוצרים מתוך המיץ של הפאקין הזבל
(מה לא ככה?)

פתח תקוואים יורים מילים כמו נשקים מקוצרים
נכשלתי בלשון אבל איזה יופי של דקדוק ועיצורים, הא?
(וואלה מרשים)
עולם הולך ונעלם כמו חולם חסר
עזוב לספור לך מה חסר, עדיף תתפוס לך מחסה

זה נס פח השמן, זה לא רמז
פשוטו כמשמעו, מבעיר ת'ניצוצות מפיל פצצות על אמת
(אוי טאטע) צדקתם זאת מחשבה שבראה מציאות
שכחתם שאני וטונה הופענו בתמונע מול 15 איש בדיוק, אה?
(וואלה שכחתי)
טוב, אם שכחתם אז שכחתם זה לגטימי
מה שכן הילד כבר לא ילד והילד כבר לא אנונימי,
בלי מילים מיותרות בלי כותרות בלי הכתרות
(אז מה נשאר?) רק להמשיך לשבור תקרות
ולהרים אתכם

למעלה, נרים את זה למעלה
ניקח אותם למעלה
היום נעוף למעלה, אללה

מעלה, נרים את זה למעלה
ניקח אותם למעלה
היום נעוף ל...

En Haut

Beaucoup de joie, beaucoup de joie
Excuse-moi, merci beaucoup
Il fait transpirer tout le monde comme ta grand-mère avec un foulard chaud
Papa arrive, grand-père arrive, un lion de Kfar Saba arrive
Alors, de l'espace et de plus, allons-y pour... la prochaine étape

Mais, mon cœur, je n'arrive pas à arrêter d'écrire
(Alors, il attend la nuit) Il prend sa lance et ne se couche pas
Et il n'y a aucun doute que Ravidi n'est plus comme hier
Mais il a faim de faire le désordre comme si c'était son premier album

Salut, c'est moi encore! Comment allez-vous tous et qu'est-ce qui a changé depuis mon départ?
Quoi, le hip hop en hébreu est mainstream maintenant? Et même moi j'ai réussi?
J'ai réussi, mer, ah. Ok,
Vous avez compris le scénario?
Cool
Vous l'avez voulu, vous l'avez eu
Allez, élevons tout cela en haut

En haut, élevons tout cela en haut
Emmenons-les en haut
Aujourd'hui, nous volerons en haut, Allah

En haut, élevons tout cela en haut
Emmenons-les en haut
Aujourd'hui, nous volerons en haut, Allah

On m'a dit que j'étais de retour en Syrie
(C'est la fin des souffrances)
Un enfant idiot, plein de bévues et d'omissions
Comme un foutu mainstream
La plupart des mainstream sont des créatures et des produits
Créés à partir du jus du foutu garbage
(N'est-ce pas?)

Les Petah Tikva tirent des mots comme des armes courtes
J'ai échoué en langue, mais quelle beauté de grammaire et de consonnes, hein?
(Wow, impressionnant)
Le monde disparaît comme un rêveur sans
Laisse tomber de te compter ce qui manque, mieux vaut te trouver un abri

C'est un miracle du bidon d'huile, ce n'est pas un indice
Au sens littéral, il allume les étincelles, il fait tomber des bombes sur la vérité
(Oh Papa) Vous aviez raison, c'est une pensée qui a créé la réalité
Vous avez oublié qu'on s'est produit avec Tuna à Tmu'na devant 15 personnes exactement, hein?
(Wow, j'ai oublié)
Bon, si vous avez oublié, vous avez oublié, c'est légitime
Ce qui est sûr, c'est que le gamin n'est plus un gamin et le gamin n'est plus anonyme,
Sans mots inutiles, sans titres, sans couronnements
(Alors, qu'est-ce qui reste?) Ne faire que continuer à briser les plafonds
Et vous élever

En haut, élevons tout cela en haut
Emmenons-les en haut
Aujourd'hui, nous volerons en haut, Allah

En haut, élevons tout cela en haut
Emmenons-les en haut
Aujourd'hui, nous volerons...