Lyrics and translation Ravid Plotnik - מדינת משטרה

מדינת משטרה

אני חי במדינת משטרה
והם אומרים לא התאקלמנו מבחירה
נותנים לי הרגשה מוזרה
שהצבע עור שלי מביא איתו צרה
כן, אומרים שזה חקוק אצלי מנטלית
ומספרים שיש לי יצר קרימינלי

אוי, רוח חדשה תבוא עם בוא השמש
(שמש שתזרח עלינו)
זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי
ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו

וסבתא מספרת על אתיופיה
על ערים ונהרות ועל אוטופיה
אז תרימו יד ליוסף סלמסה
כי שכחנו את אברה שם בעזה
אוי, כולם בורג בתוך מכונה
ואתה לא תמיד שייך לעדה הנכונה

אוו או או
רוח חדשה תבוא עם בוא השמש
(השמש שתזרח עלינו)
זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי
ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו

אבשה חי במדינת משטרה
ולפעמים לאבשה אין ברירה
אין אלימות מצד שוטרים יש דרך ארץ
רק שוקר חשמלי או כאפה מצלצלת
אוי...

État policier

Je vis dans un État policier
Et ils disent que nous ne nous sommes pas adaptés par choix
Ils me donnent une drôle de sensation
Que la couleur de ma peau apporte des problèmes
Oui, ils disent que c'est gravé en moi mentalement
Et ils racontent que j'ai un penchant criminel

Oh, un vent nouveau viendra avec le lever du soleil
(Le soleil qui se lèvera sur nous)
Ce n'est qu'une question de temps avant que le changement arrive
Et comment le changement arrivera-t-il s'il ne vient pas de nous-mêmes

Et grand-mère raconte l'Éthiopie
Des villes et des rivières et une utopie
Alors levez la main pour Joseph Salamsa
Car nous avons oublié Abraham là-bas à Gaza
Oh, tout le monde est une vis dans une machine
Et tu n'appartiens pas toujours à la bonne communauté

Oh oh oh
Un vent nouveau viendra avec le lever du soleil
(Le soleil qui se lèvera sur nous)
Ce n'est qu'une question de temps avant que le changement arrive
Et comment le changement arrivera-t-il s'il ne vient pas de nous-mêmes

Je vis dans un État policier
Et parfois je n'ai pas le choix
Il n'y a pas de violence de la part des policiers, il y a des manières
Juste un choc électrique ou une gifle sonore
Oh...