Lyrics and translation Ravid Plotnik - עולם ומלואו

עולם ומלואו

אולי אני אף אחד בעיניכם או בעיני כולם
אני דווקא מאמין שכל אחד עולם
שכל אחד עולם

הם לא מכירים אותי, הם לא מכירים אותי
אני לא סינגל ברדיו, הם לא מכירים אותי (אני עולם ומלואו)
שלא יגדירו אותי, הם לא מכירים אותי
שלא ידירו אותי, שלא יאדירו אותי (הם לא מכירים אותי)

אני לא אשא אות קלון או אות קין בפריים טיים
בכתבה קורעת לב ומחרישת אוזניים
עם תור ארוך של בחורות הן לא קופצות עליי
ומשום מה כל המשוגעות באות עליי (הם לא מכירים אותי)

כי אני לא על כל המסכים
אור הזרקורים לא מפצה על חסכים (הם לא מכירים אותי)
אני יודע בדיוק מי אני בתוך תוכי
כוחי במתני ולא מקשיב למומחים

אני ילד שכל שאיפותיו היו להיות ראפר חולה
אני לא טרנד חולף, לא אחד שבא והולך
אני לא אולי או למרות או כמו או במקומו
אני עולם ומלואו, יצר הבריאה, נוצרתי בצלמו

אני רוח סערה, חוט השערה
נהר של לבה אש ובערה
טוב וצרה מצאתי נחמה זחנתי נקמה
אז אני מים רוח אש ואדמה גוף ונשמה

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך
בין אצבעותיך

הם לא מכירים אותי, רציתי להיות הבוס להיות בעננים
וזה מרגיש מאוד לבד בלב בעניינים
חברים מאמריקה התקשרו בסקייפ
אמרתי להם אל תאמינו להייפ

שעשו לזה הייד, שיעשו לזה לייק
אני עדיין יושב לי עם גרביים וכפכפים בבית (הם לא מכירים אותי)
מחובר לאדמה הזאת כמו עצי זית
ולא מוכן לסגת ללא פייט, לא

והם אומרים שהפרסום יוציא אותך מדעתך
כי אמן ניזון ממשברים אין לו מנוחה
אז מה קורה כשפזמונים הופכים משכורת
אם זה מחיר התהילה אז על הזין תהילה וכוסאומו הצלחה

(רביד רביד רביד רביד רביד תגיד תגיד רביד זה נכון רביד)
(רביד רביד רביד רביד רביד תגיד מי כתב את הפזמון)
(רביד דבר דבר תגיד לי מי הלחין את ההמנון רביד)
(תגיד תגיד רביד תגיד מי פיצח ת'אטום רביד)

ובמרדף המגוחך להיות גדול
פגעתי באנשים שיקרים לי מכל
וגם הזנחתי חברים ויצאתי שכוח רסן
מנסה להיות אדם טוב אבל הכוונה שלי מתפספסת

הרבה שנים שלא עשיתי לאבא קונצים
אני ילד מבוגר שעדיין חי בין סטוצים
משווה בין זוגיות למציאות
שהם משהו בין פנטזיה לא נורמלית לחצי סיוט (הם לא מכירים אותי)

אני צועד לעבר השביל מעבר לצליל
התדר של הלב יוביל ואז נגשים את הבלתי רגיל (הם לא מכירים אותי)
היום אני מבין שזה טבעי
כי בסופו של יום העולם לא סובב סביבי (הם לא מכירים אותי)

בתכלס לפעמים אני לא מכיר את עצמי
אוהב את הסיגריות האלה יותר ממה שאני אוהב את עצמי
לרצות שכולם יאהבו אותך זה כמו להמשיך לשתות משקה מצמיא
או להצליח עם הרס עצמי

אני כותב דרך חרב נפשי, בנפש חופשי
אז בעצם אני כותב את עצמי
אמרתי שאני כותב דרך חרב נפשי בנפש חופשי
אז בעצם אני כותב את עצמי
הם לא מכירים אותי

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך
בין אצבעותיך

היא לא מכירה אותי הפכתי לגבר חשדן שלא מראה רגשות
רק מחרטט שובר לבבות
אין שום גבורה בלשחק עם רגשות של בחורות
העיקר שהחברה יגידו שאתה מזיין בערימות אה (הם לא מכירים אותי)

והיא אומרת שהז'אר שלי לא כל כך תופס כי
הקהל פה לא מבין אבל בח"ול יודעים, יודעים וחצי
והיא רקדה פעם סלסה וגם קצת ברייק ביט
ולה ולבסטי הייתה חוויה לסבית (הם לא מכירים אותי)

או איזה מנה ז'אוטווה עם איזה מגה סלב
אבל זה לא הבסיס שלו כי עכשיו הוא מה זה הז בין
היא שלחה לי הודעה השיר שלך המיס אותי
והיא באה להופעה להעמיס אותי
רמזתי לה שהציניות שלה לא עובדת עליי

היא ענתה לי הצניעות שלך מתנשאת עליי
הצביעות שלך לא תופסת עליי טרמפ
כי כל גבר הוא חרמן וגם אתה כזה
בתכלס באמת אתה לא מכיר אותי

אני מחפשת ת'חלקים החסרים
אני מתגעגע לימים שהיינו חברים
אתה לא מכיר אותי
הייתי נותן לך איברים היום אנחנו עדיין על תקן מכרים

כשהשעמום תוקף אין לי זין היום, שתיתי ארבע קפה
וגם קופצת לי העין היום
לא היה לי כוח לחכות לה שתגיע מחר ובתכלס מאוחר
אז הבאתי ביד פעמיים היום

קיבלתי את מה שמגיע לי אחרי שנים
אני מוקף חברים סטלנים שאוהבים סמים
ואולי אבל רק אולי אני חננה מידיי
בשביל להרגיש נוח עם ההצלחה הזאת
לנקר עיניים ולהרעיש ברעשנים (הם לא מכירים אותי)

בורכתי להתפרנס מהדבר שאני הכי אוהב בעולם
רסמי אינעל דינק העולם
מרגע הלידה עד לנקודה הזאת
הכל הלך והתבהר ואני אסיר תודה

לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
הם לא מכירים אותי

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך

ניסית להבריק, לפתוח שער אל שמיים
עכשיו אין שמיים
.עכשיו אין שמיים

Le monde entier

Je ne suis peut-être personne à vos yeux ou aux yeux de tous,
mais je crois que chacun est un monde,
que chacun est un monde.

Ils ne me connaissent pas, ils ne me connaissent pas,
je ne suis pas un single à la radio, ils ne me connaissent pas (je suis le monde entier),
qu'ils ne me définissent pas, ils ne me connaissent pas,
qu'ils ne m'ignorent pas, qu'ils ne me méprisent pas (ils ne me connaissent pas).

Je ne porterai pas le poids de la honte ou la marque de Caïn en prime time,
dans un reportage déchirant et assourdissant,
avec une longue file de filles, elles ne se jettent pas sur moi,
et pourtant, toutes les folles sont folles de moi (ils ne me connaissent pas).

Parce que je ne suis pas sur tous les écrans,
les feux de la rampe ne compensent pas les manques (ils ne me connaissent pas),
je sais exactement qui je suis à l'intérieur,
j'ai la force dans les reins et je n'écoute pas les experts.

Je suis un enfant dont le seul rêve était de devenir un rappeur malade,
je ne suis pas une tendance passagère, pas quelqu'un qui va et vient,
je ne suis ni peut-être, ni malgré, ni comme, ni à sa place,
je suis le monde entier, la création, créé à son image.

Je suis le vent de la tempête, le fil du rasoir,
une rivière de lave, de feu et de flammes,
dans le bien et le mal, j'ai trouvé la consolation, j'ai nourri ma vengeance,
alors je suis l'eau, le vent, le feu et la terre, le corps et l'âme.

Dans une mer de regards, des yeux qui vous fixent,
et quoi que vous fassiez, le temps vous file entre les doigts,
entre les doigts.

Ils ne me connaissent pas, je voulais être le patron, être dans les nuages,
et c'est un sentiment de grande solitude au cœur de l'action,
des amis d'Amérique ont appelé sur Skype,
je leur ai dit de ne pas croire au battage médiatique,

qu'ils en fassent un buzz, qu'ils aiment ça,
je suis toujours assis à la maison en chaussettes et en tongs (ils ne me connaissent pas),
connecté à cette terre comme un olivier,
et je ne suis pas prêt à abandonner sans me battre, non.

Et ils disent que la célébrité me fera perdre la tête,
car un artiste se nourrit de crises, il n'a pas de repos,
alors que se passe-t-il quand les refrains deviennent un salaire,
si c'est le prix de la gloire, alors au diable la gloire et le succès.

(Ravid Ravid Ravid Ravid Ravid dis-moi dis-moi Ravid c'est vrai Ravid)
(Ravid Ravid Ravid Ravid Ravid dis-moi qui a écrit le refrain)
(Ravid parle parle dis-moi qui a composé l'hymne Ravid)
(Dis-moi dis-moi Ravid dis-moi qui a fendu l'atome Ravid)

Et dans la course effrénée à la grandeur,
j'ai blessé les personnes qui me sont les plus chères,
et j'ai aussi perdu des amis et dépassé les bornes,
j'essaie d'être une bonne personne, mais mes intentions sont mal comprises.

Cela fait des années que je n'ai pas fait de bêtises à papa,
je suis un enfant adulte qui vit encore entre les coups d'un soir,
comparant les relations à des situations,
qui sont quelque chose entre un fantasme anormal et un demi-cauchemar (ils ne me connaissent pas).

Je marche vers le chemin, au-delà du son,
la fréquence du cœur me guidera et nous réaliserons l'extraordinaire (ils ne me connaissent pas),
aujourd'hui je comprends que c'est naturel,
car en fin de compte, le monde ne tourne pas autour de moi (ils ne me connaissent pas).

En fait, parfois je ne me connais pas moi-même,
j'aime ces cigarettes plus que je ne m'aime moi-même,
vouloir que tout le monde vous aime, c'est comme continuer à boire une boisson désaltérante,
ou réussir par l'autodestruction.

J'écris avec le tranchant de mon âme, en esprit libre,
alors en fait, je m'écris moi-même,
j'ai dit que j'écrivais avec le tranchant de mon âme, en esprit libre,
alors en fait, je m'écris moi-même,
ils ne me connaissent pas.

Dans une mer de regards, des yeux qui vous fixent,
et quoi que vous fassiez, le temps vous file entre les doigts,
entre les doigts.

Elle ne me connaît pas, je suis devenu un homme méfiant qui ne montre pas ses sentiments,
juste un briseur de cœurs,
il n'y a aucun courage à jouer avec les sentiments des filles,
du moment que la société pense que tu es un tombeur אה (ils ne me connaissent pas).

Et elle dit que mon humour ne marche pas vraiment parce que
le public ici ne comprend pas, mais à l'étranger, ils savent, ils savent et demi,
et elle a déjà dansé la salsa et un peu de breakdance,
et elle et sa meilleure amie ont eu une expérience lesbienne (ils ne me connaissent pas).

Ou un dîner chic avec une méga star,
mais ce n'est pas son truc parce que maintenant il est trop cool,
elle m'a envoyé un message disant que ma chanson l'avait bouleversée,
et elle est venue au concert pour me bouleverser,
je lui ai fait comprendre que son cynisme ne fonctionnait pas sur moi.

Elle m'a répondu que ma modestie était arrogante,
ton hypocrisie ne me fait pas monter dans le train,
parce que tous les hommes sont des obsédés et toi aussi,
en fait, tu ne me connais vraiment pas.

Je recherche les pièces manquantes,
je regrette le temps où nous étions amis,
tu ne me connais pas,
je t'aurais donné des organes, aujourd'hui nous en sommes encore au stade de la rencontre.

Quand l'ennui me gagne, je m'en fous, j'ai bu quatre cafés,
et j'ai aussi des spasmes à l'œil aujourd'hui,
je n'avais pas la force d'attendre qu'elle vienne demain et en fait après-demain,
alors je me suis masturbé deux fois aujourd'hui.

J'ai eu ce que je méritais après des années,
je suis entouré d'amis stoners qui aiment la drogue,
et peut-être, mais seulement peut-être, suis-je trop ringard
pour être à l'aise avec ce succès,
pour me faire remarquer et faire du bruit avec des hochets (ils ne me connaissent pas).

J'ai la chance de gagner ma vie en faisant ce que j'aime le plus au monde,
officiellement, inch'Allah mec, le monde,
de ma naissance jusqu'à ce point,
tout s'est éclairci et j'en suis reconnaissant.

Au Créateur du monde, à vous et au caractère sacré du voyage,
au Créateur du monde, à vous et au caractère sacré du voyage,
au Créateur du monde, à vous et au caractère sacré du voyage,
ils ne me connaissent pas.

Dans une mer de regards, des yeux qui vous fixent,
et quoi que vous fassiez, le temps vous file entre les doigts.

Tu as essayé de briller, d'ouvrir une porte vers les cieux,
maintenant il n'y a plus de ciel,
.maintenant il n'y a plus de ciel.