Lyrics and translation Ravinder Grewal - Fansi

Fansi

Feamale
Veh main fansi farangi dyer
Veh main fansi farangi dyer di
Mennu tak na muskuraa
Methon daran det te devte
Meri kidmat kare khudaa
Veh main tethon pehllan senkrre
Ditte tori vang latka
Ajj number tera aageya
Ajj number tera aageya
Diyon rabbar de vang badaa
Diyon rabbar de vang vdha
Male
Je tun fansi farangi derdi
Je tun fansi farangi derdi
Na mennu dabak daraa
Tethon devte darde honge
Sannu ki teri parvaa
Ni main varna tennu ladiye
Aa gal vich bahaan paa
Choota lena teri peeng te
Choota lena teri peeng te
Sannu chavaan naal chulaa
Sannu chavaan naal chulaa
Mera naa sunke hi kamb de
Mera naa sunke hi kamb de
Badde khabbi khaan dler
Female
Jera karey makhola maut nu
Veh main takkeya phelli ver
Kisey mashine ni jammeya
Tun ankhi babbar sher
Peyo rangli duniyan jaag da
Peyo rangli duniyan jaag da
Niyon jammna jagg te fher
Niyon jammna jagg te fher
Sadde dil vich bhambhar bharkde
Sadde dil vich bhambhar bharkde
Tak Jalleyan vala kher
Nahin phichhey murke vekhdi
Kade Inqlaab di lehar
Kardeyagen memma randiyan
Thodi nahin zalmon khera
Saddi anakh nu aun kachichiya
Saddi anakh nu aun kachichiya
Kare hind te hakoomat haiyr
Kare hind te hakoomat haiyr
Tera dagda joban vekh ke
Tera dagda joban vekh ke
Mennu hun murh aunda moh
Teri khedan vali arzoo
Na bhang de bhane kho
Halle waqat eh mafi mang leh
Je jina tain din do
Teri taniyo tutte phull di
Teri taniyo tutte phull di
Veh pal do pal khushbo
Haye pal do pal khushbo
Mennu murh ke mafi
Kahin naaa
Mafi mangde lok gadaar
Asin ankhan hasil kitiyan
Asin sidkhaan de sardaar
Sadda gussa bhanbar agg da
Sadde akhan vich angeyar
Asin khatir apne desh di
Dayie hass hass janna vaar
Ni sadde kisse likhiya karugi
Anpar di kalam kataar
Anpar di kalam kataar
Anpar di kalam kataar

Fansi

Femme
Je suis une pendue, une étrangère
Je suis une pendue, une étrangère
Ne me fais pas sourire
Tu es celui qui est resté là, tu es mon Dieu
Que Dieu me protège
J'étais pendue depuis des siècles
Comme un collier de perles qui pend
Aujourd'hui, ton numéro est en tête
Aujourd'hui, ton numéro est en tête
Je fais comme un collier de perles qui se fait long
Je fais comme un collier de perles qui se fait long
Homme
Tu es une pendue, une étrangère
Tu es une pendue, une étrangère
Ne me fais pas trembler de peur
Ceux qui sont restés là ont peur
Qu'est-ce que j'ai à craindre de toi ?
Je t'enlèverai, je te prendrai
Dans ce combat, je te montrerai qui est le chef
Je toucherai ton dos
Je toucherai ton dos
Je te mangerai avec du feu
Je te mangerai avec du feu
Sans écouter mon nom, je suis un homme au poteau
Sans écouter mon nom, je suis un homme au poteau
Je suis un grand guerrier.
Femme
Celui qui fait le jeu de la mort
Je l'ai rencontré pour la première fois
Quelqu'un qui est né d'une machine
Tu es un lion courageux
Boire le monde coloré qui s'éveille
Boire le monde coloré qui s'éveille
Pour renaître de nouveau
Pour renaître de nouveau
Un nid d'abeilles bat dans mon cœur
Un nid d'abeilles bat dans mon cœur
Ce qui brûle est un héros
Ne regarde pas en arrière
La vague de la révolution
Faisons-en des femmes qui se battent
Un peu de tyrannie ne suffit pas
Notre désir a jailli
Notre désir a jailli
Le royaume est dans nos mains
Le royaume est dans nos mains
En regardant ta jeunesse brûlante
En regardant ta jeunesse brûlante
Je suis fou de toi
Ton désir de jouer
Si tu ne me détruis pas, tu seras perdu
Maintenant, c'est le moment de demander pardon
Tant que tu vis, un jour est un jour
Les fleurs que tu as arrachées
Les fleurs que tu as arrachées
Ces quelques moments de parfum
Ces quelques moments de parfum
Je suis fou de toi, je demande pardon
Non
Ceux qui demandent pardon sont des traîtres
Nous avons obtenu nos désirs
Nous sommes des chefs qui se tiennent debout
Notre colère est comme le feu d'un nid d'abeilles
Dans nos yeux, il y a des flèches
Pour l'amour de notre pays
Nous sommes heureux de mourir en riant
Personne n'écrira notre histoire
La plume du destin est brisée
La plume du destin est brisée
La plume du destin est brisée